"Handrem met koppeling op besturing aandrijving."
Engels translation: handbrake interlocked with drive controls
| TREFWOORD VOOR WOORDENLIJST (AFGELEID VAN VRAAG HIERONDER) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:06 Feb 4, 2009 |
| Nederlands naar Engels vertalingen [PRO] Tech/Engineering - Voertuigen / auto's & vrachtwagens / forklift trucks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Geselecteerde reactie van: Ken Cox Local time: 18:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Samenvatting van gegeven antwoorden | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | handbrake interlocked with drive controls |
| ||
| 3 | handbrake with coupling at steering drive |
| ||
| 3 | parking brake/clutch on drive (train) |
|
Antwoorden
3 uren vertrouwen: 
handbrake with coupling at steering drive Uitleg: This is the best I can come up with. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 uren vertrouwen:
| handrem met koppeling op besturing aandrijving parking brake/clutch on drive (train) Uitleg: The question really is whether there's a parking brake and a clutch or a single parking brake clutch incorporated in the drive train. I expect these remarks to be telegram style findings of a risk assessment. Unfortunately for the translator that requires quite some guesswork ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 uren vertrouwen: eens / oneens (netto): +1
eens / oneens (netto): +1handbrake interlocked with drive controls Uitleg: also a bit of a guess (I agree with Harry's comments), but a bit of googling indicates that a variety of safety interlocks are built into forklift trucks |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Het KudoZ-netwerk biedt een structuur voor vertalers en anderen om te helpen met de vertaling en verklaring van termen en korte zinnen.
See also:
Search millions of term translations