Mar 11, 2004 10:17
20 yrs ago
Nederlands term
België
gelede vensters
Nederlands naar Engels
Techniek
Architectuur
bijv. in 'Kapel heeft tentdak met acht met leien gedekte schilden. Op de schilden een kleine dakkapel met vensters met geleed draairaam.'
of in 'Rodom grote gotiserende vensters met cirkelvormige geleding boven alternerend drie of vijf lancetten'
of in 'Brede winkelruit in het westelijk deel verder gelede vensters met bovenlichten en eenvoudige toegang'.
Het is een venster dat in verschillende vlakken is verdeeld, maar wat is de juiste term in het Engels?
Thanks.
of in 'Rodom grote gotiserende vensters met cirkelvormige geleding boven alternerend drie of vijf lancetten'
of in 'Brede winkelruit in het westelijk deel verder gelede vensters met bovenlichten en eenvoudige toegang'.
Het is een venster dat in verschillende vlakken is verdeeld, maar wat is de juiste term in het Engels?
Thanks.
Proposed translations
(Engels)
| 3 +3 | panelled/segmented window |
vixen
|
Proposed translations
+3
20 min
Selected
panelled/segmented window
I have found a number of references for both options.
AE363 - Double Segmented Window - tall
(Click on the link below to see a picture)
A comfortable bedroom with traditional panelled window format to the rear gardens and terrace. Features inbuilt storage to the rear, which offers storage above head height and coat hanger rails. Artex ceiling. Ceiling light point. Two wall lights. Moulded cornice. Ample power points. Double panelled radiator. Measures 10' 5" x 8' 2".
AE363 - Double Segmented Window - tall
(Click on the link below to see a picture)
A comfortable bedroom with traditional panelled window format to the rear gardens and terrace. Features inbuilt storage to the rear, which offers storage above head height and coat hanger rails. Artex ceiling. Ceiling light point. Two wall lights. Moulded cornice. Ample power points. Double panelled radiator. Measures 10' 5" x 8' 2".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Exactly what I was looking for."
Something went wrong...