Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
brugskøretøj
English translation:
utility vehicle
Added to glossary by
Christian Schoenberg
Oct 3, 2005 14:37
18 yrs ago
1 viewer *
Danish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
brugskøretøj
Danish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
dagligt brugskøretøj
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | utility vehicle |
Christian Schoenberg
|
| 5 | commercial vehicle |
Alasdair Graham-Brown
|
| 5 | car for everyday use |
Anna Haxen
|
Proposed translations
+3
22 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in Danish
&
English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Danish term (edited):
brugsk�ret�j
Selected
utility vehicle
Without more context and I am not saying the other suggestion so far is wrong, I would like to suggest "utility vehicle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Alasdair Graham-Brown
Norway
Norway
Native in English
Specializes in field
Norway
Highly experienced Nor/Swe/Dan into Eng
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
Danish term (edited):
brugsk�ret�j
commercial vehicle
couls also be site vehicles, such as in a quarry
2 hrs
Anna Haxen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
BSc and lab technologist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian (Bokmal) to Danish, and 1 more.
Danish term (edited):
brugsk�ret�j
car for everyday use
Brugs- in front of a noun in Danish usually indicates that the object is designed for normal, everyday use.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-10-03 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Seems that it doesn't necessarily mean that in this case. However, the word "dagligt" still makes me sure that "everyday use" is what is meant here. Please see link below.
http://www.thistedamt.dk/Indtegningsregler.438.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-10-03 17:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oops. Seems that it doesn't necessarily mean that in this case. However, the word "dagligt" still makes me sure that "everyday use" is what is meant here. Please see link below.
http://www.thistedamt.dk/Indtegningsregler.438.0.html
Something went wrong...