Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
dílčí zdanitelné plnění
English translation:
partial taxable supply
Czech term
Broad knowledge, sharp focus
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Arabic to Czech, and 5 more.
dílčí zdanitelné plnění
| 3 +4 | partial taxable supply |
Pavel Prudký
|
| 3 +1 | taxable partial performance |
jankaisler
|
| 4 | partially taxable payment |
Pavel Lexa
|
| 3 -1 | partially taxable transaction |
Daniel Frisano
|
Dec 15, 2011 10:36: Pavel Prudký Created KOG entry
Proposed translations
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
partial taxable supply
http://www.google.co.uk/#hl=cs&cp=24&gs_id=1z&xhr=t&q="parti...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-10 23:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
už se tu podobný dotaz řešil: http://www.proz.com/kudoz/czech_to_english/transport_transpo...
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
taxable partial performance
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
partially taxable transaction
| disagree |
Zbyněk Táborský
: Partial is the supply/performance, not the taxation!
5 hrs
|
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
partially taxable payment
An ex-gratia redundancy payment (ie,voluntarily without any obligation) may qualify as apartially taxable payment.
Something went wrong...