Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
pohledávka za XXX
English translation:
accounts receivable/claim against (a debtor) XXX
Added to glossary by
jankaisler
Jan 22, 2011 09:08
13 yrs ago
4 viewers *
Czech term
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
pohledávka za XXX na vrácení
Czech to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
zástava pohledávky
mám představu, ale přijde mi moc polopatická, (pohledávka je v tomto případě receivable)
Proposed translations
(English)
| 4 | accounts receivable/claim against (a debtor) XXX |
jankaisler
|
| 4 | (account) receivable due by XXX |
Zbyněk Táborský
|
| 4 | receivable due back by xxx |
Ivan Šimerka
|
References
| XXX |
Ivan Šimerka
|
Change log
Jan 23, 2011 20:19: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
accounts receivable/claim against (a debtor) XXX
"An accounts receivable (AR) is defined as a claim against a debtor ... "
dodatek "na vrácení" považuji za nesmyslný a nepřekládal bych jej
dodatek "na vrácení" považuji za nesmyslný a nepřekládal bych jej
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji, to na vrácení jsem ale musela použít (pohledávka za XXX na vrácení jistiny úvěru čerpaného...)"
12 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
8
(account) receivable due by XXX
nebo account receivable from XXX
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
receivable due back by xxx
*
Reference comments
1 hr
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
13
Reference:
XXX
Je XXX osoba nebo organizace, období nebo obnos
Discussion