Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
(výše částky) zaúčtované faktury
English translation:
(amount of) posted invoice
Added to glossary by
Pavel Blann
Oct 29, 2006 09:53
17 yrs ago
Czech term
(výše částky) zaúčtované faktury
Czech to English
Bus/Financial
Accounting
Act No. 337/1992 Coll.
Vysvětlete rozdíl mezi výší částky fakturované za práci ve mzdě dle textu proforma faktury a zaúčtované faktury, včetně doložení toho, co bylo podkladem pro obě fakturace.
Proposed translations
(English)
3 +1 | (amount of) posted invoice | Pavel Blann |
3 | (total amount of) submitted invoice | Lubosh Hanuska |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(amount of) posted invoice
Zde jde např. o kontrolu finančního úřadu v účetnictví společnosti či organizace: daná faktura je již zaúčtována (posted), nikoli vystavena (submitted).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2006-11-01 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo
--------------------------------------------------
Note added at 3 days35 mins (2006-11-01 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
rádo se stalo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem za řešení i vysvětlení!"
33 mins
(total amount of) submitted invoice
Here is my take on what happened: The invoice submitted had different structure to the proforma invoice (list of items expected/agreed upon on the invoice). The customer is asking the supplier to explain the difference between the total of the submitted invoice and the amount expected if the proforma was used... Often a contract stipulates items that can be included on invoices, and amounts allowed to be charged for each item. If suppliers choose to go outside these agreed proforma invoices they need to explain why and how it happened - the total of submitted invoice is obviously higher than expected :-)
A better and clearer explanation is not possible without having access to the actual documents...
A better and clearer explanation is not possible without having access to the actual documents...
Something went wrong...