По принцип, мисля, че такъв термин на английски не съществува (вижте и предишното обяснение). Затова ви предлагам да подходите малко по-обяснително, така, че да стане ясно, че това е официално лицензирания магазин за продажба на определена стока (на територията на друга страна, например).
Следователно, мисля, че няма да е излишно да сложите едно "official" пред името на компанията в съответната конструкция:
official+(компания)+store/shop.

За разликата между store i shop:
по принцип "store" отговаря на по-голям магазин (department store = универсален магазин)
"Shop" e по-малък магазин, в който обикновено се продават произведения на занаятите, например.

Успех.