Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
عملية عارضة
English translation:
Incidental transaction
Added to glossary by
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Mar 18, 2009 20:49
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
عملية عارضة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
قام بسداد الضريبة المستحقة ... عن دخله من الربط النهائي لسنة: عملية عارضة لسنة 2007
(The phrase in question is entered into the relevant space in the form.)
Thanks in advance for your suggestions.
(The phrase in question is entered into the relevant space in the form.)
Thanks in advance for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Incidental transaction |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 5 | adventitious operation/accidental operation |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 3 | casual operation |
Abdelaziz El Sassy
|
Change log
Mar 20, 2009 13:28: Hassan Al-Haifi (wordforword) Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
3
Selected
Incidental transaction
This implies a transaction that is different or other than a licensed transaction
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for the help. In the end I used 'incidental activites'."
25 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
adventitious operation/accidental operation
adventitious operation/accidental operation
59 mins
Abdelaziz El Sassy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Accuracy and Timeliness
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
casual operation
casual/ occasional operation/ processes
Something went wrong...