Feb 23, 2005 01:03
19 yrs ago
English term
Heather
I love purses
Non-PRO
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
accesories
I am looking for a certain name to name an upcoming store.
Proposed translations
(French)
| 5 +7 | J'adore les sacs à main |
NancyLynn
|
| 4 +5 | Un amour de sac |
sktrans
|
| 4 | sacoche-mania |
Jocelyne S
|
| 4 | la boutique à sacs |
alx
|
| 1 +1 | Sac à main - Le Sac-a-man |
writeaway
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
J'adore les sacs à main
one option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
8 mins
Un amour de sac
Maybe a literal translation is not required here.
For a store name, my suggestion:
Un amour de sac
For a store name, my suggestion:
Un amour de sac
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elodie Rousseau
: joli
18 mins
|
| agree |
lien
: oui !
1 hr
|
| agree |
Calou
: J'aime bien
7 hrs
|
| agree |
Michel A.
7 hrs
|
|
merci à tous
|
|
| agree |
Philippe C. (X)
4 days
|
|
merci aussi
|
+1
11 mins
Sac à main - Le Sac-a-man
Assuming it for the USA (the Brits say handbag), I love purses would be J'adore les sacs à main. Imho, that will NOT work as a name-too many silent consonants and a nasal sound-.
Why not go for Le Sac-a-Man. cutsey but more likely to be pronounced close to the FRench.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 01:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
a bit too hard to help not knowing store location. depends on target public too.
Why not go for Le Sac-a-Man. cutsey but more likely to be pronounced close to the FRench.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-23 01:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
a bit too hard to help not knowing store location. depends on target public too.
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: Le Sac-à-Woman, perhaps?
6 hrs
|
|
did actually think about that ;-). depends on target clientele-if they know French would be great-if they don't, then maybe won't get the idea.
|
8 hrs
sacoche-mania
une autre idée...
10 hrs
la boutique à sacs
Sacs à gogo
Folie de sacs
Sacs de filles
Sacs sens dessus-dessous...
Saccessoires
Folie de sacs
Sacs de filles
Sacs sens dessus-dessous...
Saccessoires
Something went wrong...