Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Presidente est. rel.
English translation:
Presiding Judge drawing up the judgement (judge rapporteur), Judge and Lay judge
Italian term
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Presidente est. rel.
Dopo la frase "riunito in camera di consiglio nelle persone di (...)", trovo l'elenco di queste e le varie nomine tra cui Presidente est. rel., Giudice e Guidice Onorario.
Grazie in anticipo! silvia
| 4 +1 | Presiding Judge drawing up the judgement (judge rapporteur), Judge and Lay judge |
Alison Kennedy
|
| 3 | draft and proposal |
tr. (X)
|
Non-PRO (1): Sally Winch
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Presiding Judge drawing up the judgement (judge rapporteur), Judge and Lay judge
draft and proposal
http://www.fog.it/isdit/redazione/istruz02-01.htm
... 6. Intestazione della sentenza — Nella prima riga va l'intestazione della sentenza per esteso, centrata, tutta in maiuscolo grassetto, senza virgole. Solo la sez. (quando c’è) è fra due virgole. La data della sentenza è quella del deposito in cancelleria, anche per le sentenze di sezioni penali. Nella seconda riga vanno, centrati, i cognomi del presidente, dell'estensore o relatore e del P.M. (se c'è), in maiuscoletto e separati da un trattino breve, preceduti rispettivamente da «Pres.», «Est.», «Rel.» e «P.M.». In caso di giudice unico, il nome è preceduto da «Est.»....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-01-13 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
ignora pure quel \"draft and proposal\", l\'ho solo messo per inserire qualcosa nel campo apposito, volevo solo precisare cosa significasse la sigla in italiano (immaginando quello fosse il dubbio!)
Something went wrong...