Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Hormigonado forjado planta
inglés translation:
concrete floor with iron/(steel) reinforcement
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jan 7, 2005 08:05
19 yrs ago
español term
España
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, neerlandés al español, español al flamenco
Hormigonado forjado planta
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Construcción de un edificio.
Proposed translations
(inglés)
| 4 -1 | concrete storey /(floor) constructed in cast iron (wrought iron) |
Сергей Лузан
|
| 4 +2 | pouring the concrete for the floor slab/framing |
tazdog (X)
|
| 4 | reinforced concrete floor |
David Brown
|
Proposed translations
-1
26 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Specializes in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
concrete storey /(floor) constructed in cast iron (wrought iron)
Good luck, Charlotte Heirbaut!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 08:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
concrete floor with iron/(steel) reinforcement
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:03:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx & gracias for grading, Charlotte Heirbaut, but it\'s so hard to guess w/o context!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 08:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
concrete floor with iron/(steel) reinforcement
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 09:03:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanx & gracias for grading, Charlotte Heirbaut, but it\'s so hard to guess w/o context!
Peer comment(s):
| disagree |
Nikki Graham
: no guessing is necessary. forjado does not mean iron here, It is a floor slab or floor framing. I am sure because I know this subject. See previous Kudoz questions.
4 horas
|
|
But the way it's reinforced, Nikki Graham! slab/ framing, grating. Can you tell here anything for sure? :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 minutos
pouring the concrete for the floor slab/framing
It would be nice to see more context, though.
See previous Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/854955
See previous Kudoz question:
http://www.proz.com/kudoz/854955
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Graham
: yes, this is obviously what it means
5 horas
|
|
thanks, Nikki...there must be 20 different (wrong) glossary entries for forjado by now, since no one ever seems to believe that it's not wrought iron!
|
|
| agree |
Michele Fauble
11 horas
|
|
thanks, Michele
|
40 minutos
reinforced concrete floor
e.g.
Discussion