Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2004 01:01
19 yrs ago
6 viewers *
French term
lots
French to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Etablir la désignation complète et l'origine de propriété du dit bien; faire dresser tous cahiers des charges, faire toutes déclarations relatives aux locations, stipuler toutes servitudes entre les différents lots.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | parcelas |
Brigitte Gaudin
|
| 4 +2 | lotes |
Laurent Slowack
|
| 4 | terrenos urbanizables |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
parcelas
Lot : portion divise d'un bien destiné à être vendu par parcelles ; chacune des parties du bien loti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-12-07 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho Urbanístico
Parcelación: El Diccionario de la Lengua Española define la parcelación como la «acción y efecto de parcelar o dividir en parcelas»; por consiguiente, en un sentido amplio, la parcelación consiste en la partición o fraccionamiento de un terreno en dos o más partes por decisión de su dueño. De esta forma, vamos a referirnos a la parcelación voluntaria, que puede pretender llevar a cabo el dueño de un terreno, y no a las que son consecuencia de procesos previos de reparcelación para reordenar el uso del suelo con arreglo al planeamiento urbanístico, o de concentración parcelaria para conseguir explotaciones agrarias más rentables por la mayor extensión de las parcelas resultantes.
© Espasa Calpe, S.A.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 32 mins (2004-12-07 08:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
Derecho Urbanístico
Parcelación: El Diccionario de la Lengua Española define la parcelación como la «acción y efecto de parcelar o dividir en parcelas»; por consiguiente, en un sentido amplio, la parcelación consiste en la partición o fraccionamiento de un terreno en dos o más partes por decisión de su dueño. De esta forma, vamos a referirnos a la parcelación voluntaria, que puede pretender llevar a cabo el dueño de un terreno, y no a las que son consecuencia de procesos previos de reparcelación para reordenar el uso del suelo con arreglo al planeamiento urbanístico, o de concentración parcelaria para conseguir explotaciones agrarias más rentables por la mayor extensión de las parcelas resultantes.
© Espasa Calpe, S.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Laurent Slowack
Native in Spanish
Specializes in field
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
lotes
lotes de propiedad.
9 hrs
terrenos urbanizables
En España los terrenos son los que se dividen en parcelas que solo se llaman así a partir de que son urbanizadas (plano de calles y acometidas).
Something went wrong...