Apr 20 13:16
1 mo ago
5 viewers *
Spanish term
Base del ahorro
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
"Es incorrecto afirmar que la base del ahorro del IRPF se divide en dos tramos: estatal y autonómico"
Proposed translations
(Dutch)
4 | spaargrondslag/spaarbasis | Stieneke Hulshof |
Proposed translations
42 mins
Selected
spaargrondslag/spaarbasis
Onderstaande toelichting over de inkomstenbelasting in Andorra licht de context van de terminologie toe en gebruikt hierbij naast ´algemene grondslag´ de termen ´spaargrondslag´ en ´spaarbasis´ in relatie tot de inkomstenbelasting (IRPF):
'De Andorrese inkomstenbelasting is onderverdeeld in twee hoofdgrondslagen: de algemene grondslag en de spaargrondslag. Zo zijn de volgende soorten inkomsten onderworpen aan de inkomstenbelasting:
Algemene grondslag
Inkomen uit arbeid: alle betalingen die voortvloeien uit een arbeidsverhouding. Bijvoorbeeld lonen en salarissen.
Inkomen uit vermogen: inkomen uit de exploitatie van onroerende zaken of rechten op onroerende zaken. Bijvoorbeeld de verhuur van onroerend goed.
Inkomsten uit economische activiteiten: inkomsten uit bedrijfs- of beroepsactiviteiten en de functies van de beheerders daarvan (zelfstandigen en ondernemers, voorheen in de IAE Economische Activiteitenbelasting).
Spaarbasis
Inkomsten uit roerend kapitaal: inkomsten uit onder meer de participatie in het eigen vermogen van entiteiten (bijv. dividenden), uit de overdracht aan derden van eigen kapitaal (bijv. rente), uit kapitalisatieverrichtingen en levens- of arbeidsongeschiktheidsverzekeringen.
Kapitaalwinsten en -verliezen: inkomsten uit wijzigingen in de samenstelling van het eigen vermogen. Vrije verkrijgingen (erfenissen, schenkingen), alsmede inkomsten uit de overdracht van onroerend goed die onderworpen zijn aan de vermogenswinstbelasting op de overdracht van onroerend goed (behalve wanneer deze inkomsten worden beschouwd als inkomsten uit de economische activiteit).
'De Andorrese inkomstenbelasting is onderverdeeld in twee hoofdgrondslagen: de algemene grondslag en de spaargrondslag. Zo zijn de volgende soorten inkomsten onderworpen aan de inkomstenbelasting:
Algemene grondslag
Inkomen uit arbeid: alle betalingen die voortvloeien uit een arbeidsverhouding. Bijvoorbeeld lonen en salarissen.
Inkomen uit vermogen: inkomen uit de exploitatie van onroerende zaken of rechten op onroerende zaken. Bijvoorbeeld de verhuur van onroerend goed.
Inkomsten uit economische activiteiten: inkomsten uit bedrijfs- of beroepsactiviteiten en de functies van de beheerders daarvan (zelfstandigen en ondernemers, voorheen in de IAE Economische Activiteitenbelasting).
Spaarbasis
Inkomsten uit roerend kapitaal: inkomsten uit onder meer de participatie in het eigen vermogen van entiteiten (bijv. dividenden), uit de overdracht aan derden van eigen kapitaal (bijv. rente), uit kapitalisatieverrichtingen en levens- of arbeidsongeschiktheidsverzekeringen.
Kapitaalwinsten en -verliezen: inkomsten uit wijzigingen in de samenstelling van het eigen vermogen. Vrije verkrijgingen (erfenissen, schenkingen), alsmede inkomsten uit de overdracht van onroerend goed die onderworpen zijn aan de vermogenswinstbelasting op de overdracht van onroerend goed (behalve wanneer deze inkomsten worden beschouwd als inkomsten uit de economische activiteit).
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
ver
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/bus-financial/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-04-20 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jubilaciondefuturo.es/es/blog/cambios-en-la-trib...
La modificación afecta a activos y productos de ahorro inversión cuyos rendimientos están sujetos en la base imponible del ahorro del IRPF .
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2024-04-20 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
La modificación afecta a activos y productos de ahorro inversión cuyos rendimientos están sujetos en la base imponible del ahorro del IRPF (y, por lo tanto, que se les aplica la escala de gravamen del ahorro). Por ejemplo, a las acciones y los bonos, los fondos de inversión, los depósitos, así como algunos productos que se utilizan para el ahorro para jubilación como los unit linked y otros seguros de ahorro, y otros productos que habitualmente se utilizan para la desacumulación del ahorro una vez jubilados, como los seguros de rentas.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/en_gb/Ayuda/21Pre...
General tax base and****8savings tax base***** ... The taxpayer's income will be classified as general income or savings income. Based on the classification of income ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-04-20 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/bus-financial/61...
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2024-04-20 13:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.jubilaciondefuturo.es/es/blog/cambios-en-la-trib...
La modificación afecta a activos y productos de ahorro inversión cuyos rendimientos están sujetos en la base imponible del ahorro del IRPF .
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2024-04-20 13:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
La modificación afecta a activos y productos de ahorro inversión cuyos rendimientos están sujetos en la base imponible del ahorro del IRPF (y, por lo tanto, que se les aplica la escala de gravamen del ahorro). Por ejemplo, a las acciones y los bonos, los fondos de inversión, los depósitos, así como algunos productos que se utilizan para el ahorro para jubilación como los unit linked y otros seguros de ahorro, y otros productos que habitualmente se utilizan para la desacumulación del ahorro una vez jubilados, como los seguros de rentas.
--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2024-04-20 13:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://sede.agenciatributaria.gob.es/Sede/en_gb/Ayuda/21Pre...
General tax base and****8savings tax base***** ... The taxpayer's income will be classified as general income or savings income. Based on the classification of income ..
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-04-20 13:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/bus-financial/61...
Something went wrong...