Na raadpleging van verschillende websites over (stads)verwarming, kom ik tot de conclusie dat de termen hetzelfde betekenen. Warmtenet wordt vaak gebruikt als synoniem voor stadsverwarming en lijkt een verkorte vorm van 'verwarmingsnetwerk' te zijn.

Onderstaande website gebruikt beide termen in hetzelfde artikel. Dat doen er wel meer.

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2023-11-27 08:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Als je 'instalaciones' ook nog wilt vertalen, zou je ook kunnen kiezen voor 'verwarmingssysteem', zoals bijgaande leverancier doet:

'De duurzame oplossingen van Alfa Laval zijn een belangrijk onderdeel van verwarmingssystemen die alternatieve energievormen kunnen gebruiken als warmtebron. Een stads- of collectief verwarmingsnetwerk kan worden geïntegreerd met lokale, op recycling gebaseerde energiebronnen...'

https://www.alfalaval.nl/nl/industrieen/hvac/stadsverwarming...


--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2023-11-27 08:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zie dat de link naar Cetetherm niet goed werkt. Het is een gedownloade PDF. De erboven liggende pagina is Mini City CTT00547NL 2021-12.indd. Misschien even handmatig intypen.

De tekst is als volgt: 'VERWARMINGSNETWERK - EEN GOEDE BRON VAN WARMTE Warmtenetten of stadsverwarming is een efficiënte technologie die voorziet in de behoefte aan centrale verwarming en warm water op een eenvoudige, praktische en veilige manier. De uitbreiding van het stadsverwarmingsnet naar zijn huidige niveau heeft de uitstoot van broeikasgassen door verwarming met ongeveer 20% verlaagd. De besparingen van stadsverwarming zijn zeer concurrerend ten. De besparingen van stadsverwarming zijn zeer concurrerend ten opzichte van andere vormen van verwarming.'