Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
diuresed
Spanish translation:
se forzó diuresis
Added to glossary by
José Huarancca
May 18, 2023 21:34
12 mos ago
37 viewers *
English term
Peru
Doing my job, is my N°1 priority
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
diuresed
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Upon initial admission, the patient was diuresed, but became hypotensive and Levophed was started.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se forzó diuresis |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 +1 | tratado con diuréticos |
abe(L)solano
|
| 4 +2 | se le hizo una diuresis |
Yeray Segura Sánchez
|
| 3 | se diurizó |
Marcelo Gonçalves
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
se forzó diuresis
"Was diuresed" es bastante inespecífico sin aclaración del medio utilizado; desde incrementar volumen hasta tratar por vía oral, introducir diuréticos endovenosos, sondar o una combinación de los previos. Así, utilizaría como expresión equivalente la idea de "forzar diuresis" (expresión común en textos médicos);
Al inicio del ingreso, se forzó diuresis pero el paciente se hipotensó debiendo iniciar tratamiento con [...]
Al inicio del ingreso, se forzó diuresis pero el paciente se hipotensó debiendo iniciar tratamiento con [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
177
tratado con diuréticos
Ya iba a apagar la compu por hoy y vi tu pregunta. Que fue tratado con diuréticos a la admisión, pero sufrió hipotensión como efecto secundario del tratamiento. Al perder mucho líquido de golpe, esto puede ocurrir en algunos pacientes:
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/p/85062/85062_p.pdf
- Los pacientes que estén en tratamiento con diuréticos pueden sufrir una hipotensión grave y el deterioro de la función renal, especialmente cuando se ...
La norepinefrina (también conocida como Levophed®) es un medicamento que se usa para tratar el choque circulatorio y aumentar la presión arterial baja. Es un líquido transparente que se administra por vía intravenosa (IV).
https://cima.aemps.es/cima/pdfs/es/p/85062/85062_p.pdf
- Los pacientes que estén en tratamiento con diuréticos pueden sufrir una hipotensión grave y el deterioro de la función renal, especialmente cuando se ...
La norepinefrina (también conocida como Levophed®) es un medicamento que se usa para tratar el choque circulatorio y aumentar la presión arterial baja. Es un líquido transparente que se administra por vía intravenosa (IV).
20 mins
Marcelo Gonçalves
Brazil
Brazil
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
se diurizó
Esa es mi sugerencia.
+2
30 mins
Yeray Segura Sánchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN/DE/NL>ES legal, medical translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se le hizo una diuresis
It means he was subjected to a diuresis
Peer comment(s):
| agree |
Luis Collado (X)
: se le realizó una diuresis
1 day 8 hrs
|
| agree |
Fuseila
: Se le realizó una diuresis
1 day 12 hrs
|
Something went wrong...