Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
government-related agencies
Italian translation:
enti pubblici
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Apr 19, 2023 07:37
1 yr ago
16 viewers *
English term
government-related agencies
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Agency (sub-sovereign) bonds issued by government-related agencies and public authorities below the level of national government, for example regional development banks.
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_18_...
grazie
https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_18_...
grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | enti pubblici | Emanuele Vacca |
4 +1 | obbligazioni di (emesse da) agenzie governative (di agenzie collegate e subordinate a governo) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 3, 2023 07:09: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
enti pubblici
Che ne pensi? Secondo me la definizione è sufficientemente ampia da corrispondere a questo concetto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
27 mins
obbligazioni di (emesse da) agenzie governative (di agenzie collegate e subordinate a governo)
- obbligazioni di agenzie governative
- obbligazioni emesse da agenzie governative
- obbligazioni di agenzie collegate e subordinate al governo centrale nazionale
[ government-related agencies ]
Principali tipologie di strumenti finanziari:
Il Comparto investe in una vasta gamma di titoli di debito a tasso fisso e variabile tra cui
- obbligazioni societarie,
- “non investment grade”,
- obbligazioni convertibili contingenti (CoCos),
- obbligazioni emesse da agenzie governative e sovrannazionali.
Il Comparto può inoltre investire in prodotti cartolarizzati o equivalenti come titoli garantiti da
ipoteca (MBS), titoli garantiti da attività (ABS) e “collateralized loan obligations” (CLO).
https://www.fideuram.it/media/2380/prospetto-dofferta-fideur...
Le obbligazioni SSA rappresentano una categoria ombrello di diverse obbligazioni scambiate fuori borsa, senza alcuna borsa centrale, e includono:
— obbligazioni sovranazionali: emesse da istituzioni sovranazionali il cui mandato si estende oltre i confini
nazionali, come la Banca europea per gli investimenti («BEI») o la Banca interamericana di sviluppo («BIS»);
— obbligazioni sovrane estere: emesse da governi centrali secondo una legge diversa da quella nazionale e/o in valute diverse da quella nazionale del governo;
— obbligazioni di agenzie (sub-sovrane): emesse dal governo o da entità collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali (ad esempio i Länder della Germania o le province del Canada), o da istituzioni quali banche di proprietà del governo, enti di sviluppo delle infrastrutture, finanziatori delle esportazioni o strutture di sicurezza sociale, generalmente soggette a una garanzia implicita o esplicita da parte del governo.
Il comportamento cui si riferisce la presente decisione riguarda tutti e tre i tipi di obbligazione
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-19 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. 2° link - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
- government-related agencies = agenzie / entità governative
(collegate e subordinate al governo centrale nazionale) (come i governi provinciali, regionali o comunali)
- agency (sub-sovereign) bonds issued by government-related agencies = obbligazioni di agenzie (sub-sovrane) emesse da agenzie / entità governative
- government-related agencies and public authorities = agenzie / entità governative (collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali) e autorità pubbliche
- agency (sub-sovereign) bonds issued by government-related agencies and public authorities = obbligazioni di agenzie (sub-sovrane): emesse da entità governative (collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-19 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
government-related agencies = agenzie / entità governative
- obbligazioni emesse da agenzie governative
- obbligazioni di agenzie collegate e subordinate al governo centrale nazionale
[ government-related agencies ]
Principali tipologie di strumenti finanziari:
Il Comparto investe in una vasta gamma di titoli di debito a tasso fisso e variabile tra cui
- obbligazioni societarie,
- “non investment grade”,
- obbligazioni convertibili contingenti (CoCos),
- obbligazioni emesse da agenzie governative e sovrannazionali.
Il Comparto può inoltre investire in prodotti cartolarizzati o equivalenti come titoli garantiti da
ipoteca (MBS), titoli garantiti da attività (ABS) e “collateralized loan obligations” (CLO).
https://www.fideuram.it/media/2380/prospetto-dofferta-fideur...
Le obbligazioni SSA rappresentano una categoria ombrello di diverse obbligazioni scambiate fuori borsa, senza alcuna borsa centrale, e includono:
— obbligazioni sovranazionali: emesse da istituzioni sovranazionali il cui mandato si estende oltre i confini
nazionali, come la Banca europea per gli investimenti («BEI») o la Banca interamericana di sviluppo («BIS»);
— obbligazioni sovrane estere: emesse da governi centrali secondo una legge diversa da quella nazionale e/o in valute diverse da quella nazionale del governo;
— obbligazioni di agenzie (sub-sovrane): emesse dal governo o da entità collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali (ad esempio i Länder della Germania o le province del Canada), o da istituzioni quali banche di proprietà del governo, enti di sviluppo delle infrastrutture, finanziatori delle esportazioni o strutture di sicurezza sociale, generalmente soggette a una garanzia implicita o esplicita da parte del governo.
Il comportamento cui si riferisce la presente decisione riguarda tutti e tre i tipi di obbligazione
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-19 11:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
cfr. 2° link - https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/PDF/?uri=CELE...
- government-related agencies = agenzie / entità governative
(collegate e subordinate al governo centrale nazionale) (come i governi provinciali, regionali o comunali)
- agency (sub-sovereign) bonds issued by government-related agencies = obbligazioni di agenzie (sub-sovrane) emesse da agenzie / entità governative
- government-related agencies and public authorities = agenzie / entità governative (collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali) e autorità pubbliche
- agency (sub-sovereign) bonds issued by government-related agencies and public authorities = obbligazioni di agenzie (sub-sovrane): emesse da entità governative (collegate e subordinate al governo centrale nazionale, come i governi provinciali, regionali o comunali)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-04-19 11:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
government-related agencies = agenzie / entità governative
Something went wrong...