Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
control at 0.05
Italian translation:
contenere a un livello di 0,05
Added to glossary by
Chiara Gavasso
Feb 4, 2022 15:07
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Spain
Transcreation|Marketing|IT|Biomedicine
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
control at 0.05
English to Italian
Medical
Mathematics & Statistics
statistical analysis in clinical trials
A nominal p-value of less than 0.02499 (2-sided) will be needed to declare statistical significance for the final primary analysis of each [drug] dose group when compared to placebo to *control the study-wise type I error rate at 0.05*.
Mi sto scervellando su "control at 0.05", ma confesso di comprendere a fatica la frase intera, se non a grandissimissime linee. So che si parla di "controllo del FWER", ma usare "controllare" qui non mi convince, ma forse sbaglio. Ho pensato, anche considerando che si parla di significatività statistica, a "fissare il tasso di errore di I tipo nello studio a 0,05": potrebbe avere senso?
Mi sto scervellando su "control at 0.05", ma confesso di comprendere a fatica la frase intera, se non a grandissimissime linee. So che si parla di "controllo del FWER", ma usare "controllare" qui non mi convince, ma forse sbaglio. Ho pensato, anche considerando che si parla di significatività statistica, a "fissare il tasso di errore di I tipo nello studio a 0,05": potrebbe avere senso?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | contenere a un livello di 0,05 |
EleoE
|
References
| other examples |
liz askew
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
contenere a un livello di 0,05
L'errore di tipo I sono i falsi positivi.
... per contenere il tasso di errore di tipo I relativo allo studio a un livello di 0,05.
Provided that statistical assumptions are met, the maximum Type I error rate is simply the α level chosen for the test (conventionally .05).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2515245920985137
La probabilità alfa è la probabilità di commettere un errore di tipo I. è abituale fissarla in a=0,05, vale a dire una probabilità del 5%.
https://www.scientific-european-federation-osteopaths.org/gl...
https://www.investopedia.com/terms/t/type_1_error.asp
https://toolbox.eupati.eu/glossary/errore-di-tipo-i/?lang=it...
... per contenere il tasso di errore di tipo I relativo allo studio a un livello di 0,05.
Provided that statistical assumptions are met, the maximum Type I error rate is simply the α level chosen for the test (conventionally .05).
https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/2515245920985137
La probabilità alfa è la probabilità di commettere un errore di tipo I. è abituale fissarla in a=0,05, vale a dire una probabilità del 5%.
https://www.scientific-european-federation-osteopaths.org/gl...
https://www.investopedia.com/terms/t/type_1_error.asp
https://toolbox.eupati.eu/glossary/errore-di-tipo-i/?lang=it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, EleoE, mi hai illuminato!"
Reference comments
51 mins
Reference:
other examples
Thromobosis and Targeted Synthetic DMARDs: Is the Risk ...https://arthros.org › downloads › Thromobosis-an...PDF
statistical significance for baricitinib 4 mg vs. adalimumab or baricitinib 4 mg vs. placebo with ****studywise error rate strongly controlled at α=0.05*** for ...
Baricitinib in patients with inadequate response or intolerance ...https://eprints.whiterose.ac.uk › 88.full.pdfPDF
by M Dougados · 2017 · Cited by 279 — week 24 was reduced with baricitinib versus placebo. Rates of adverse events during the ... ***strong control for the familywise error rate****. Treatment compari-.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-02-04 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Family-wise error rate - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Family-wise_error_rate
The reason why this procedure controls the family-wise error rate for all the m hypotheses at level α in the strong sense is, because it is a closed testing ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-02-04 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
False Discovery Rate - Columbia University's Mailman School ...https://www.publichealth.columbia.edu › research › fals...
In other words, we want the probability of a type I error, or a false positive, ... The commonly used Bonferroni correction controls the FWER. If we test ...
FWIW I always find "control" difficult to translate, does it mean "monitor", "keep at/maintain" but then I don't generally translate this type of text:)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-02-04 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
anything here?:
Ministero della Salute - Agenzia Italiana Farmacohttp://www.agenziafarmaco.gov.it › 111.20824.1...PDF
The trial has been properly designed and carried out in ... an abbreviation for the control of the family-wise type I error in the strong sense, i.e., ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione Bonferroni 2021 - Wikit.wikihttps://www.wikit.wiki › blog › Bonf...· Translate this page
4 Dec 2021 — Da segnalare che la correzione di Bonferroni ****controlla il tasso di errore family-wise ****(ovvero relativo all'ipotesi nulla che è vera per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strumenti statistici per l'analisi di dati geneticihttp://www.genopomii.unina.it › genohort › filesPDF
16 May 2014 — Test multipli e controllo dell'errore. Selezione di geni differenzialmente espressi. Microarray. L'idea di fondo `e usare le informazioni ...
210 pages
statistical significance for baricitinib 4 mg vs. adalimumab or baricitinib 4 mg vs. placebo with ****studywise error rate strongly controlled at α=0.05*** for ...
Baricitinib in patients with inadequate response or intolerance ...https://eprints.whiterose.ac.uk › 88.full.pdfPDF
by M Dougados · 2017 · Cited by 279 — week 24 was reduced with baricitinib versus placebo. Rates of adverse events during the ... ***strong control for the familywise error rate****. Treatment compari-.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2022-02-04 16:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Family-wise error rate - Wikipediahttps://en.wikipedia.org › wiki › Family-wise_error_rate
The reason why this procedure controls the family-wise error rate for all the m hypotheses at level α in the strong sense is, because it is a closed testing ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2022-02-04 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
False Discovery Rate - Columbia University's Mailman School ...https://www.publichealth.columbia.edu › research › fals...
In other words, we want the probability of a type I error, or a false positive, ... The commonly used Bonferroni correction controls the FWER. If we test ...
FWIW I always find "control" difficult to translate, does it mean "monitor", "keep at/maintain" but then I don't generally translate this type of text:)
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2022-02-04 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
anything here?:
Ministero della Salute - Agenzia Italiana Farmacohttp://www.agenziafarmaco.gov.it › 111.20824.1...PDF
The trial has been properly designed and carried out in ... an abbreviation for the control of the family-wise type I error in the strong sense, i.e., ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 16:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
Correzione Bonferroni 2021 - Wikit.wikihttps://www.wikit.wiki › blog › Bonf...· Translate this page
4 Dec 2021 — Da segnalare che la correzione di Bonferroni ****controlla il tasso di errore family-wise ****(ovvero relativo all'ipotesi nulla che è vera per ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-04 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Strumenti statistici per l'analisi di dati geneticihttp://www.genopomii.unina.it › genohort › filesPDF
16 May 2014 — Test multipli e controllo dell'errore. Selezione di geni differenzialmente espressi. Microarray. L'idea di fondo `e usare le informazioni ...
210 pages
Something went wrong...