Nov 23, 2021 15:33
2 yrs ago
27 viewers *
German term
Momente
German to English
Medical
Patents
Embolic protection device
DE:
Dies wird vorzugsweise dadurch realisiert, dass das erste Verbindungsstück dergestalt ausgebildet ist, dass eine aktiv zu sichernde Verbindung zu einem Katheter herstellbar ist.
Dazu kann eine Luer - Lock Verbindung zwischen Katheter und erstem Verbindungsstück hergestellt werden.
Vorzugsweise weist das Verbindungsstück Einkerbungen an der Innenseite auf, in die die Flügel des Katheters einsetzbar sind.
Dabei kann die Hülse der ersten Verbindungseinheit auf den Katheter geschoben werden.
Dies führt zu einer besseren Handhabung der Embolieschutzvorrichtung, da der Katheter fixiert und damit gegen Drehung geschützt ist.
Mittels des zweiten Verbindungsstücks kann eine reversible Klemmverbindung zur Zuführungseinheit hergestellt werden, um Zug- bzw. Druckkraft und ***Momente*** auf die Zuführungseinheit zu übertragen.
It cannot be physical moments, or can it?
Dies wird vorzugsweise dadurch realisiert, dass das erste Verbindungsstück dergestalt ausgebildet ist, dass eine aktiv zu sichernde Verbindung zu einem Katheter herstellbar ist.
Dazu kann eine Luer - Lock Verbindung zwischen Katheter und erstem Verbindungsstück hergestellt werden.
Vorzugsweise weist das Verbindungsstück Einkerbungen an der Innenseite auf, in die die Flügel des Katheters einsetzbar sind.
Dabei kann die Hülse der ersten Verbindungseinheit auf den Katheter geschoben werden.
Dies führt zu einer besseren Handhabung der Embolieschutzvorrichtung, da der Katheter fixiert und damit gegen Drehung geschützt ist.
Mittels des zweiten Verbindungsstücks kann eine reversible Klemmverbindung zur Zuführungseinheit hergestellt werden, um Zug- bzw. Druckkraft und ***Momente*** auf die Zuführungseinheit zu übertragen.
It cannot be physical moments, or can it?
Proposed translations
(English)
3 | moments | Steffen Walter |
Proposed translations
24 mins
Selected
moments
"Moments" (as in physics or structural engineering) should be appropriate here because of the "Zug- bzw. Druckkraft" (tensile or compressive force) also mentioned in the sentence.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion