This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2021 08:14
3 yrs ago
19 viewers *
English term
jig
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
surgery
To prevent the bones from moving while they are being cut, a jig has been included.
Ho trovato questo riferimento https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru... ma non so se sia valido qui
Ho trovato questo riferimento https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru... ma non so se sia valido qui
Proposed translations
(Italian)
4 | dima chirurgica (mascherina di precisione) | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
References
Una possibilità | Fabrizio Zambuto |
definizione | martini |
Proposed translations
51 mins
dima chirurgica (mascherina di precisione)
jig = dima (diagnostica e) chirurgica - (mascherina di precisione) - per chirurgia implantare guidata
Implantologia contemporanea
Fig.18: Dima chirurgica ottenuta sulla base della ceratura diagno-stica.
Fig.19: Particolare della dima chirurgica ad appoggio mucoso. Sono presenti scanalature vestibolari in corrispondenza di ciascunelemento dentale
Figg.36a-d: Ceratura diagnostica, simulazione su modello e dima chirurgica ad appoggio dentale e mucoso.
Figg.37a-b: Dima chirurgica scheletrata. Dopo l’intervento puòessere trasformata in protesi rimovibile provvisoria da portare durante la fase di osteointegrazione.
Figg.38a-b: Protesi radiopaca (dima diagnostica e chirurgica).
Fig.40: Dima chirurgica ad appoggio dentale per chirurgia implantare guidata.
Figg.3a-d: Posizionamento finale “protesicamente guidato” utilizzando una dima chirurgica derivante da una ceratura diagnostica.
Figg.21a-b: Arcata superiore edentula e dima chirurgica in posizione
p. 55/320
Il discorso ovviamente cambia qualora la chirurgia flapless rappresenti il punto di arrivo di una pianificazione implantare effettuata al computer (vedi Cap.1) sulla base di una dima diagnostica a cui segue la costruzione di una dima chirurgica che tenga conto dei reali volumi ossei disponibili; in tali casi lo sconfinamento anatomico viene evitato, anche se purtroppo non viene evitato il sacrificio di gengiva aderente.
https://www.leone.it/servizi/download/Libro_Implantologia-Co...
L'intervento chirurgico implantare prevede l'inserimento di un dispositivo in ... di una “dima chirurgica”, ovvero una mascherina di precisione che ... sui nervi, le arterie e la forma dell'osso, evitando problematiche inattese durante ... evitando tagli estesi e permettendo l'esatto posizionamento dell'impianto
https://www.studiopoddi.it/chirurgia-guidata-cose-quali-suoi...
Implantologia contemporanea
Fig.18: Dima chirurgica ottenuta sulla base della ceratura diagno-stica.
Fig.19: Particolare della dima chirurgica ad appoggio mucoso. Sono presenti scanalature vestibolari in corrispondenza di ciascunelemento dentale
Figg.36a-d: Ceratura diagnostica, simulazione su modello e dima chirurgica ad appoggio dentale e mucoso.
Figg.37a-b: Dima chirurgica scheletrata. Dopo l’intervento puòessere trasformata in protesi rimovibile provvisoria da portare durante la fase di osteointegrazione.
Figg.38a-b: Protesi radiopaca (dima diagnostica e chirurgica).
Fig.40: Dima chirurgica ad appoggio dentale per chirurgia implantare guidata.
Figg.3a-d: Posizionamento finale “protesicamente guidato” utilizzando una dima chirurgica derivante da una ceratura diagnostica.
Figg.21a-b: Arcata superiore edentula e dima chirurgica in posizione
p. 55/320
Il discorso ovviamente cambia qualora la chirurgia flapless rappresenti il punto di arrivo di una pianificazione implantare effettuata al computer (vedi Cap.1) sulla base di una dima diagnostica a cui segue la costruzione di una dima chirurgica che tenga conto dei reali volumi ossei disponibili; in tali casi lo sconfinamento anatomico viene evitato, anche se purtroppo non viene evitato il sacrificio di gengiva aderente.
https://www.leone.it/servizi/download/Libro_Implantologia-Co...
L'intervento chirurgico implantare prevede l'inserimento di un dispositivo in ... di una “dima chirurgica”, ovvero una mascherina di precisione che ... sui nervi, le arterie e la forma dell'osso, evitando problematiche inattese durante ... evitando tagli estesi e permettendo l'esatto posizionamento dell'impianto
https://www.studiopoddi.it/chirurgia-guidata-cose-quali-suoi...
Peer comment(s):
neutral |
texjax DDS PhD
: Non si sta parlando di implantologia dentale e la dima non serve comunque a impedire lo spostamento delle ossa come da contesto.
8 hrs
|
neutral |
martini
: con texjax
23 hrs
|
Reference comments
25 mins
Reference:
Una possibilità
https://www.google.com/amp/s/www.dispositivimedici.biz/dispo...
Vite...ma non lo metto come risposta
Vite...ma non lo metto come risposta
1 hr
Reference:
definizione
jig (P&O)
alignment transfer tool
https://www.northo.com/patients/glossary#J
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-10 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
trovo diversi riscontri per "dispositivo di allineamento" in ambito ortopedico/chirurgico
alignment transfer tool
https://www.northo.com/patients/glossary#J
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-10 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
trovo diversi riscontri per "dispositivo di allineamento" in ambito ortopedico/chirurgico
Discussion