This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 10, 2021 08:14
3 yrs ago
19 viewers *
English term

jig

English to Italian Medical Medical: Instruments surgery
To prevent the bones from moving while they are being cut, a jig has been included.

Ho trovato questo riferimento https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-instru... ma non so se sia valido qui

Discussion

Chiara Gavasso (asker) Mar 15, 2021:
Grazie a tutti/e per il tempo, le ricerche e i contributi. La proposta di Cristina non poteva essere perché non era l'ambito, ho optato per la resa iniziale "dispositivo di bloccaggio" confermatami da Fabrizio, anche se ho valutato l'idea di martini, che però non mi convinceva al 100%, considerando il testo nel complesso. Grazie ancora!
in implantologia è un termine preciso
Fabrizio Zambuto Mar 10, 2021:
Comunque jig è un termine abbastanza generico, non tecnicissimo, vite potrebbe essere un'alternativa ma anche "aggeggino" se per questo :D
Chiara Gavasso (asker) Mar 10, 2021:
In effetti hai ragione :) avrei dovuto scrivere "c'è qualcosa di più preciso?"
Fabrizio Zambuto Mar 10, 2021:
Ahh, ok Avevo capito, dalla tua frase, "ma non so se sia valido qui" che ne discutessi la validità :)
Chiara Gavasso (asker) Mar 10, 2021:
Grazie, Fabrizio immaginavo, ma volevo capire se esiste un termine tecnico più preciso
Fabrizio Zambuto Mar 10, 2021:
Beh, nel contesto, vista la frase, direi che ci sta "dispositivo di bloccaggio" visto che a questo serve

Proposed translations

51 mins

dima chirurgica (mascherina di precisione)

jig = dima (diagnostica e) chirurgica - (mascherina di precisione) - per chirurgia implantare guidata

Implantologia contemporanea
Fig.18: Dima chirurgica ottenuta sulla base della ceratura diagno-stica.
Fig.19: Particolare della dima chirurgica ad appoggio mucoso. Sono presenti scanalature vestibolari in corrispondenza di ciascunelemento dentale
Figg.36a-d: Ceratura diagnostica, simulazione su modello e dima chirurgica ad appoggio dentale e mucoso.
Figg.37a-b: Dima chirurgica scheletrata. Dopo l’intervento puòessere trasformata in protesi rimovibile provvisoria da portare durante la fase di osteointegrazione.
Figg.38a-b: Protesi radiopaca (dima diagnostica e chirurgica).
Fig.40: Dima chirurgica ad appoggio dentale per chirurgia implantare guidata.
Figg.3a-d: Posizionamento finale “protesicamente guidato” utilizzando una dima chirurgica derivante da una ceratura diagnostica.
Figg.21a-b: Arcata superiore edentula e dima chirurgica in posizione
p. 55/320
Il discorso ovviamente cambia qualora la chirurgia flapless rappresenti il punto di arrivo di una pianificazione implantare effettuata al computer (vedi Cap.1) sulla base di una dima diagnostica a cui segue la costruzione di una dima chirurgica che tenga conto dei reali volumi ossei disponibili; in tali casi lo sconfinamento anatomico viene evitato, anche se purtroppo non viene evitato il sacrificio di gengiva aderente.
https://www.leone.it/servizi/download/Libro_Implantologia-Co...

L'intervento chirurgico implantare prevede l'inserimento di un dispositivo in ... di una “dima chirurgica”, ovvero una mascherina di precisione che ... sui nervi, le arterie e la forma dell'osso, evitando problematiche inattese durante ... evitando tagli estesi e permettendo l'esatto posizionamento dell'impianto
https://www.studiopoddi.it/chirurgia-guidata-cose-quali-suoi...
Peer comment(s):

neutral texjax DDS PhD : Non si sta parlando di implantologia dentale e la dima non serve comunque a impedire lo spostamento delle ossa come da contesto.
8 hrs
neutral martini : con texjax
23 hrs
Something went wrong...

Reference comments

25 mins
Reference:

Una possibilità

Something went wrong...
1 hr
Reference:

definizione

jig (P&O)
alignment transfer tool
https://www.northo.com/patients/glossary#J

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-03-10 13:46:15 GMT)
--------------------------------------------------

trovo diversi riscontri per "dispositivo di allineamento" in ambito ortopedico/chirurgico
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search