Dec 29, 2020 15:14
3 yrs ago
4 viewers *
Danish term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
Bred bord
Danish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Design
Ich übersetze zur Zeit die Beschreibung diverser Kleidungsstücke, in diesem Fall handelt es sich um ein Kleid. Leider ist mir nicht klar, ob mit "bord" der Saum gemeint ist oder ob es sich um eine Art Verzierung handeln könnte. Wer kann mir helfen?
Luftig kjole med lange ærmer og rund hals. Kjolen har en *bred bord* forneden, lavet af bomuldblanding. Resten af kjolen er i 100% viscose, som gør den let og luftig at have på
Im voraus schon mal danke!
Luftig kjole med lange ærmer og rund hals. Kjolen har en *bred bord* forneden, lavet af bomuldblanding. Resten af kjolen er i 100% viscose, som gør den let og luftig at have på
Im voraus schon mal danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | breite Borte |
Susanne Rosenberg
|
Proposed translations
10 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
breite Borte
Es muss sicherlich "bred bort" heißen, zu Deutsch "breite Borte". In der Regel handelt es sich dabei um eine Art Verzierung, aber ich würde es 1:1 übersetzen, da "bort" und "Borte" deckungsgleich sind.
Something went wrong...