English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
surprise-and-delight
Generating awareness through social media content, local activations and surprise-and-delights that will drive social shares.
Tratándose de argot publicitario, me siento tentado a dejarlo en inglés, pero si algún colega conocer una traducción de uso más o menos extendido, se lo agradecería.
Non-PRO (2): abe(L)solano, MollyRose
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Localization, Marketing, Finance
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Sorpresas y deleite
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
elementos de sorpresa y diversión
Una mirada profunda a los videos virales — Marketeros LATAM
https://www.marketeroslatam.com/una-mirada-profunda-los-vide...
¿La solución? Crear elementos de sorpresa y diversión
El famoso video “Bloqueo Bloqueo” de Old Spice es el mejor ejemplo para
ilustrarnos la forma de cómo contrarrestar este problema. Es casi imposible que alguien no haya quedado enganchado al video por el gran ingrediente sorpresa y el disfrute que causaba verlo.
Pepsi MAX y “The Fun Theory” | exYge Consultores
www.exyge.eu › blog › metodologias › pepsi-max-y-th...
... ejemplo en la línea de The Fun Theory, mostrando cómo crear un vínculo positivo con la marca usando elementos de sorpresa y diversión.
| agree |
abe(L)solano
9 hrs
|
|
Gracias Abel - Bea
|
|
| agree |
Irene Gutiérrez
15 hrs
|
|
Gracias Irene - Bea
|
|
| agree |
Victoria Frazier
: Buena y productiva semana, Bea. Saluditos!
18 hrs
|
|
Igualmente para ti, Victoria.
|
|
| agree |
MollyRose
19 hrs
|
|
Thank you Molly - Bea
|
Top-Notch Translation Services
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variants: Costa Rican, Standard-Spain, Latin American, Dominican) 
Works in: Catalan to Spanish, English to Spanish
sorpresa y deleite
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...