Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
door-to-door shared ride service
Persian (Farsi) translation:
سرویس حمل و نقل اشتراکی دربست
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
door-to-door shared ride service
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
سرویس حمل و نقل اشتراکی دربست
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرویس/خدمات نقل‌ونقل همگانی خانه به خانه
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-01 06:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
به جای همگانی از مشترک هم میتوان استفاده کرد
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
سرویس سفر اشتراکی از درب محل مبدا تا درب محل مقصد
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
خدمات مشترک رساندن از مبدا تا مقصد
Cert. Translator, Experienced, On-time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
خدمات/سرویس حمل و نقل اشتراکی درب به درب
http://www.iranparcel.com/سرویس-درب-به-درب-2
Iran
Translation Studies, M.A. Freelance
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Something went wrong...