Mar 22, 2019 20:21
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
shielded from view
English to Russian
Other
Tourism & Travel
a place for the break shielded from view and free from intrusion
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | скрытое от посторонних глаз |
Roman Karabaev
|
| 4 | скрытый от посторонних глаз |
Nadiia Savchenko
|
| 3 | [место,] укрытое от любопытных... |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
3 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
скрытое от посторонних глаз
Как вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Nadiia Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
L10n, QA | Apps, wine, outdoor
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
скрытый от посторонних глаз
можно еще просто "укромный уголок"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-22 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ой, я чуток опоздала. Роман первый, конечно!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-22 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
ой, я чуток опоздала. Роман первый, конечно!
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
[место,] укрытое от любопытных...
У is important
для варианта
потайное, укрытое от любопытных глаз место — укрытое от людей, разумеется. https://books.google.com.ua/books?id=qXafAAAAQBAJ&pg=PT155&l...
для варианта
потайное, укрытое от любопытных глаз место — укрытое от людей, разумеется. https://books.google.com.ua/books?id=qXafAAAAQBAJ&pg=PT155&l...
Something went wrong...