Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2004 18:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Efficiency, speed and precision
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
copied / backed up
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Software
Permanently locked subroutines cannot be unlocked, even if the program is copied, backed up, or restored.
E' un testo su un sofware per i treni. Non riesco a capire la differenza tra copied e backed up. Non significano entrambi copiare? O sto prendendo una cantonata?!
Grazie per i suggerimenti!
E' un testo su un sofware per i treni. Non riesco a capire la differenza tra copied e backed up. Non significano entrambi copiare? O sto prendendo una cantonata?!
Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
vs
fondamentalmente il backup è una copia, ma la procedura è più organizzata (date, ecc). Quindi io suggerirei di tenere le due espressioni anche in italiano. ... anche se si effettua la copia, il backup o il ripristino del programma. O una forma del genere.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Sabrina ma grazie anche agli altri! Siete stati super veloci ed efficienti."
+2
4 mins
Alessandro Potalivo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Need A Good Translation In Italian?
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
anche se il programma viene copiato o si esegue un backup
Sostanzialmente sì, ma vi è una differenza: puoi copiare il programma in un CD o in un altro disco manualmente o fare un backup utilizzando applicazioni specifiche che hanno varie opzioni e funzionalità. Il risultato pratico in questo caso è lo stesso: avere una copia del SW
Ciao
Alessandro
Ciao
Alessandro
+2
6 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
v. sotto
In effetti c'è una leggera differenza di senso: il backup è sempre una copia di sicurezza, mentre il senso di "copy" è molto più generico e non implica necessariamenta la sfumatura della sicurezza dei dati. Per quanto riguarda la traduzione, propongo di mantenere il termine backup per non appesantire il testo ripetendo la parola copia:
"... anche se si effettua una copia o un backup del programma o se esso viene ripristinato".
Ciao
"... anche se si effettua una copia o un backup del programma o se esso viene ripristinato".
Ciao
+1
24 mins
copiato / ne viene effettuata una copia di riserva...
Il backup intelligente
Eseguire un backup consiste, sostanzialmente, nel fare una copia di un insieme di archivi su un altro supporto, possibilmente indipendente rispetto al computer dal quale si effettua le copia. La procedura di backup deve, inoltre, conoscere i dati da copiare e sapere se devono essere copiati tutti i files, soltanto quelli che hanno subito una modifica rispetto all’ultima copia di riserva oppure se copiare solamente le variazioni degli archivi. Esiste quindi una forte distinzione tra la “semplice” copia dei files ed il backup. Questi ultimi, infatti, a prescindere dalla quantità di files interessati e dalla loro tipologia, possono essere completi, parziali, incrementali e differenziali.
Eseguire un backup consiste, sostanzialmente, nel fare una copia di un insieme di archivi su un altro supporto, possibilmente indipendente rispetto al computer dal quale si effettua le copia. La procedura di backup deve, inoltre, conoscere i dati da copiare e sapere se devono essere copiati tutti i files, soltanto quelli che hanno subito una modifica rispetto all’ultima copia di riserva oppure se copiare solamente le variazioni degli archivi. Esiste quindi una forte distinzione tra la “semplice” copia dei files ed il backup. Questi ultimi, infatti, a prescindere dalla quantità di files interessati e dalla loro tipologia, possono essere completi, parziali, incrementali e differenziali.
Peer comment(s):
| agree |
verbis
: meglio "backup" che "copia di riserva"........
49 mins
|
|
hai ragione, volevo fornire solo un'alternativa tanto per renderlo piu' italiano
|
1 hr
sì, entrambi indicano effettuare una copia ma.....
"Well, copied is just copied somewhere. Backed up is creating a safe copy on
another medium."
ossia la copia può andare persa, il backup o (back-up a seconda dell'autore....) non va perso
la mia è da intendersi meramente come nota...................
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 20:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
a mio avviso, il messaggio qui è che, qualsiasi manipolazione si cerchi di effettuare sul file/programma, non si è nè sarà in alcun modo in grado di \" unlock sensitive parts.\" Il backup è, ripeto, fondamentalmente una copia, tuttavia si può fare una backup copy su di una macchina DIVERSA.............ed eseguire il file/il programma lì..........
ma qui si corre il rischio di cadere in disgrazia con san Bill Gates ;.-))))))))))))
notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
another medium."
ossia la copia può andare persa, il backup o (back-up a seconda dell'autore....) non va perso
la mia è da intendersi meramente come nota...................
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 20:18:09 (GMT)
--------------------------------------------------
a mio avviso, il messaggio qui è che, qualsiasi manipolazione si cerchi di effettuare sul file/programma, non si è nè sarà in alcun modo in grado di \" unlock sensitive parts.\" Il backup è, ripeto, fondamentalmente una copia, tuttavia si può fare una backup copy su di una macchina DIVERSA.............ed eseguire il file/il programma lì..........
ma qui si corre il rischio di cadere in disgrazia con san Bill Gates ;.-))))))))))))
notteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Something went wrong...