Sep 24, 2018 12:29
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Andenbeere
German to Spanish
Science
Botany
Andenbeere Schönbrunner Gold
Physalis peruviana
Extrem große, dunkel-goldgelbe Beeren von süß-säuerlichem, aromatischem Geschmack. Als Frischobst, aber auch als Kompott und Marmelade köstlich. Gezüchtet in der Zusammenarbeit von xx mit der HBLVA Schönbrunn.
Uchuva?
Vielen Dank!
Physalis peruviana
Extrem große, dunkel-goldgelbe Beeren von süß-säuerlichem, aromatischem Geschmack. Als Frischobst, aber auch als Kompott und Marmelade köstlich. Gezüchtet in der Zusammenarbeit von xx mit der HBLVA Schönbrunn.
Uchuva?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana |
Cristóbal López Mazo
|
Proposed translations
+1
7 mins
Cristóbal López Mazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
uchuva / aguaymanto / Physalis peruviana
Ich würde den Begriff in Abhang von der erwünschten Sprachvariante auswählen. Wenn es nicht klar ist, würde ich es mit dem wissenschaftlichen Begriff übersetzen.
Eine andere Option könnte sein, den wissenschaftlichen Begriff behalten und ein paar Optionen von lokalen Termen angeben.
Eine andere Option könnte sein, den wissenschaftlichen Begriff behalten und ein paar Optionen von lokalen Termen angeben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...