Mar 7, 2018 11:13
6 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
variations unitaires de prix
French
Other
Finance (general)
Extrait d'un rapport de gestion d'un producteur d'électricité:
"Les principaux indicateurs de risques pour la gestion des portefeuilles d’énergie comprennent des sensibilités aux ***variations unitaires de prix***, des EBITDA at Risk et des ratios de couverture des positions futures à l’achat et à la vente."
Est-ce que "variations unitaires de prix" est synonyme de "variations des prix unitaires/du prix unitaire"? Si non, quelle est la différence?
"Les principaux indicateurs de risques pour la gestion des portefeuilles d’énergie comprennent des sensibilités aux ***variations unitaires de prix***, des EBITDA at Risk et des ratios de couverture des positions futures à l’achat et à la vente."
Est-ce que "variations unitaires de prix" est synonyme de "variations des prix unitaires/du prix unitaire"? Si non, quelle est la différence?
Discussion
Je demanderais au client ou traduirais "variations de prix par unité" et laisserais le lecteur se débrouiller avec les parents de la fille.
L'expression semble très rare (Google), je n'en trouve que deux exemples, cités plusieurs fois.
Le deuxième exemple :
http://collections.banq.qc.ca/ark:/52327/bs2318551
Je cite (ne comprends pas bien, voire pas du tout) :
Lorsque plusieurs formats d’un médicament ayant la même teneur sont disponibles, le référentiel de coût au format, mg ou mL est unique et ne tient pas forcément compte des variations unitaires de prix selon le format (p. ex. cette erreur a notamment été observée pour le sulfate de magnésium, où le coût d’une fiole de 50 mL est comptabilisé au lieu de celui d’une fiole de 10 mL).