Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
cupalbleck
English translation:
Cupal foil (sheet)
Added to glossary by
Tim Kynerd
Sep 25, 2017 20:12
6 yrs ago
Swedish term
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English
cupalbleck
Swedish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Vid anslutning av kabel med Cu-ledare ska infettat cupalbleck läggas runt ledaren innan den monteras i klämman.
Proposed translations
(English)
| 4 | Cupal foil (sheet) |
George Hopkins
|
| 4 | Cu/Al sheet |
Sven Petersson
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Cupal foil (sheet)
Cupal is a proper noun. Ref. Google.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-26 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you are translating a job consisting of 'segments' you will probably find that you are working in semi-darkness, ie, little or no context, and may may end up completely frustrated.
A Cupal skiva for example may perhaps really be a Cupal washer, but how will you know?
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-09-26 11:24:13 GMT)
--------------------------------------------------
If you are translating a job consisting of 'segments' you will probably find that you are working in semi-darkness, ie, little or no context, and may may end up completely frustrated.
A Cupal skiva for example may perhaps really be a Cupal washer, but how will you know?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
400
Cu/Al sheet
:o)
Something went wrong...