chaser range

Marloes van Beveren (asker) Jul 5, 2017:

Ik heb inmiddels meer informatie van de klant gekregen: The chaser range are self-retracting lanyards. (Inderdaad een soort rollijn dus.)

Lianne van de Ven Jul 5, 2017:

rollijn? Mogelijk afkomstig uit zo'n leuke machinevertaling van een andere taal naar het Engels? Ik denk aan een rollijn in een behuizing die aan het harnas wordt bevestigd, wat dus ook krom is geformuleerd in je zin: for use with the housing end at the harness attachment point = te gebruiken door de behuizing aan het harnas te bevestigen. Chaser range kom je ook tegen bij rollijnen voor honden.

Marloes van Beveren (asker) Jul 4, 2017:

Nee, er is helaas geen extra context. Dit zijn de enige tekstdelen waarin naar de "chaser range" wordt verwezen. Ik heb de klant om meer informatie gevraagd...

Willem Wunderink Jul 4, 2017:

Heb je meer context? Een chaser is in dit verband mogelijk een snijgereedschap (draadstreler, drijver, draadsnijmes). Ik zie zelf geen snijfunctie in een valbeveiliging, maar misschien helpt dat je op weg? Anders zou ik gewoon bij de klant een afbeelding en functiebeschrijving opvragen.