Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
back pinning probes
Italiano translation:
puntali ad ago per verifica posteriore
Inglese term
back pinning probes
Hantek HT307 Automotive Diagnostic Test Accessory Back Pinning Probes 5pcs 7WO8
Ho trovato "set di sonde agopuntura" su questo sito http://www.pcbauto.it/accessori_automotive.php ma è l'unico risultato..
| 4 | puntali ad ago per verifica posteriore |
martini
|
| 4 | sonde per la misurazione dal retro del connettore |
Silvia Nigretto
|
PRO (1): Silvia Nigretto
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
puntali ad ago per verifica posteriore
Set di 5 puntali ad ago Hantek HT307 a punta sottilissima, completo di aghi di ricambio. Perfetti per l’utilizzo con oscilloscopi, multimetri e strumenti di misura e largamente impiegati nel campo dell’automotive.
Set di 5 puntali ad ago Hantek HT307 a punta sottilissima, completo di 20 aghi di ricambio. Perfetti per effettuare misure in maniera semplice e veloce, perforando l’isolamento del cavo ed evitando di tagliare, effettuare giunzioni e danneggiare accidentalmente le apparecchiature. Largamente utilizzati in campo automobilistico, per la diagnosi di guasti, misure e modifiche e compatibili con oscilloscopi portatili e strumenti di misura grazie al comodo e diffuso innesto a banana da 4mm.
SPECIFICHE TECNICHE:
Set da 5pz.
Aghi di ricambio: 20pz.
Lunghezza della sonda: 65mm
Lunghezza del perno: 37mm
Colori: nero, blu, giallo, rosso e verde
Boccola da 4mm
https://www.plexishop.it/it/catalog/product/view/id/17472/s/...
back probe
puntale/sonda per verifica posteriore
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/automotive_cars...
Automotive Translator since 1996
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
sonde per la misurazione dal retro del connettore
Per questo tipo di misura, le sonde devono essere estremamente piccole quindi non tradurrei "pinning".
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-02 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
Puntali/sonde per la misurazione dal retro del connettore
Preferisco specificare puntali.
Something went wrong...