Feb 3, 2004 22:07
20 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
cutting-edge transactions
English to Russian
Marketing
Our Intellectual Property and Technology Group has achieved outstanding results for our clients in many of the most complex, precedent-setting disputes and cutting-edge transactions involving intellectual property around the world.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
ведение дел на самом современном/передовом уровне
"Ведение дел" может включать оценку, управление, патентование и т.д.интеллект. собственности
Можно, конечно, сказать и "трансакций", если речь идет о сделках, соглашениях, сопровождаемых взаимными уступками, но я бы англицизм не использовала во избежание двусмысленности. "Транзакция" мне встречалась чаще в технических текстах.
cutting-edge (в данном случае) - in accord with the most fashionable ideas or style
Можно, конечно, сказать и "трансакций", если речь идет о сделках, соглашениях, сопровождаемых взаимными уступками, но я бы англицизм не использовала во избежание двусмысленности. "Транзакция" мне встречалась чаще в технических текстах.
cutting-edge (в данном случае) - in accord with the most fashionable ideas or style
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
4 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3324
cамые совершенные транзакции с объектами интеллектуальной собственности
Удачи, Александр!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-03 22:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
или \"транзакции, проведенные на самом современном уровне\"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-02-03 22:13:10 GMT)
--------------------------------------------------
или \"транзакции, проведенные на самом современном уровне\"
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Sidelnikov
: транзакция в маркетингово-юридической области едва ли употребляется. И вообще, это специфический термин, даже не операция
5 hrs
|
|
Извините, Виктор, но я пять лет работал в Investment Banking, и употреблялся этот термин весьма часто, юристами в том числе
|
|
| agree |
olganet
7 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
: транзакции, проведенные на самом современном уровне
23 hrs
|
7 mins
Galina Blankenship
United States
United States
Native in English
&
Russian
United States
Linguist & Copywriter (Eng, Rus, Tur)
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: UK, US)
Works in: Turkish to English, Russian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
214
самые передовые операции (транзакции)
...
8 hrs
самые современн&
мне кажется, тут именно важно употребить слово "трансакции", поскольку речь идет о передаче технологий, обмене информацией, а не просто ведении дел. См. ниже
Институт проблем управления
Кафедра экономики знаний > Вопросы к зачету Вопросы к зачету для аспирантов по дисциплине "Экономика знаний"
27.Корпоративные трансакции, связанные с использованием интеллектуальной собственности, договоры о коммерческой концессии.
http://www.newecon.guu.ru/newecon.phtml?topic=vopr_ez ·
Повышение квалификации руководителей инновационных предприятий, проектов
12. Интеллектуальная собственность
Институты интеллектуальной собственности
Оценка прав интеллектуальной собственности при корпоративных трансакциях
Оценка патентов и лицензий при продаже
Учет прав интеллектуальной собственности
http://www.itbu.ru/proj01/edu_srv.nsf
/030a7f79d70a32c6c525658b003a5009/
f978222af36fbef2c72565df0010a1b9?
OpenDocument
rrick's market-leading Technology Transactions Group, which consists of over 20 experienced attorneys in six offices around the world, successfully represents established companies in a wide variety of strategic technology transactions. Such transactions include entering into agreements to develop, license, test, market, distribute, co-brand, protect and acquire or divest technology and related intellectual property rights.
... negotiating cutting edge transactions involving numerous complex commercial technology agreements
Intellectual Property and Other Related Issues
Orrick's Technology Transactions Group members are first and foremost excellent business transactional lawyers, with additional and substantive expertise in the areas of patents, copyrights, trade secrets, trademarks, service marks, trade names, unfair competition and rights of privacy and publicity. Additionally, the team has expertise in laws regularly involved in technology transactions, including the following: the Digital Millennium Copyright Act; the Children's Online Privacy Protection Act; U.S. encryption export regulations; the Uniform Computer Information Transactions Act; the Semiconductor Chip Act; the Foreign Corrupt Practices Act; the Bayh-Dole Act; and other laws in the areas of privacy, franchising, sweepstakes, regulatory (FDA and EPA), antitrust and bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 06:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
самые современные трансакции
Институт проблем управления
Кафедра экономики знаний > Вопросы к зачету Вопросы к зачету для аспирантов по дисциплине "Экономика знаний"
27.Корпоративные трансакции, связанные с использованием интеллектуальной собственности, договоры о коммерческой концессии.
http://www.newecon.guu.ru/newecon.phtml?topic=vopr_ez ·
Повышение квалификации руководителей инновационных предприятий, проектов
12. Интеллектуальная собственность
Институты интеллектуальной собственности
Оценка прав интеллектуальной собственности при корпоративных трансакциях
Оценка патентов и лицензий при продаже
Учет прав интеллектуальной собственности
http://www.itbu.ru/proj01/edu_srv.nsf
/030a7f79d70a32c6c525658b003a5009/
f978222af36fbef2c72565df0010a1b9?
OpenDocument
rrick's market-leading Technology Transactions Group, which consists of over 20 experienced attorneys in six offices around the world, successfully represents established companies in a wide variety of strategic technology transactions. Such transactions include entering into agreements to develop, license, test, market, distribute, co-brand, protect and acquire or divest technology and related intellectual property rights.
... negotiating cutting edge transactions involving numerous complex commercial technology agreements
Intellectual Property and Other Related Issues
Orrick's Technology Transactions Group members are first and foremost excellent business transactional lawyers, with additional and substantive expertise in the areas of patents, copyrights, trade secrets, trademarks, service marks, trade names, unfair competition and rights of privacy and publicity. Additionally, the team has expertise in laws regularly involved in technology transactions, including the following: the Digital Millennium Copyright Act; the Children's Online Privacy Protection Act; U.S. encryption export regulations; the Uniform Computer Information Transactions Act; the Semiconductor Chip Act; the Foreign Corrupt Practices Act; the Bayh-Dole Act; and other laws in the areas of privacy, franchising, sweepstakes, regulatory (FDA and EPA), antitrust and bankruptcy.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-04 06:10:20 (GMT)
--------------------------------------------------
самые современные трансакции
12 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
472
сделки по передаче самой современной технологии
Исходя из общего контекста этого предложения и указанной специфики этой группы, я бы рискнул перевести этот термин именно так. Хотя еще более широкий контекст не повредил бы.
Something went wrong...