Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2016 08:56
7 yrs ago
2 viewers *
English term
seed
English to German
Marketing
Marketing
email marketing
i'm translating strings for an email marketing software. one is called "seed list". can anyone come up with a good translation is this context? i think, it needs to be somethings completely different, but convey the meaning.
seed list: this is a group of addresses that a user of the platform can put together, separate to the address books they’re actually sending campaigns to, and contacts in the seed list will then receive every campaign sent from the account. So colleagues and managers, etc., will be on the seed list so they know what’s being sent all the time.
seed list: this is a group of addresses that a user of the platform can put together, separate to the address books they’re actually sending campaigns to, and contacts in the seed list will then receive every campaign sent from the account. So colleagues and managers, etc., will be on the seed list so they know what’s being sent all the time.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Seed-Liste |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | Seed-Liste |
Irene Anton
|
| 3 | Verteiler |
Petra Laubacher
|
Proposed translations
+1
10 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
Selected
Seed-Liste
ist üblich
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-07 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kontakte in der Seed-Liste werden zur bestehenden Mailing-Liste hinzugefügt, ob sie nun den Kriterien der ursprünglichen entsprechen, oder nicht. Darüber hinaus enthält die Seed-Liste in der Regel Ihre eigene Adresse sowie die Adressen anderer wichtiger Menschen innerhalb und außerhalb Ihres Unternehmens.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-10-07 09:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kontakte in der Seed-Liste werden zur bestehenden Mailing-Liste hinzugefügt, ob sie nun den Kriterien der ursprünglichen entsprechen, oder nicht. Darüber hinaus enthält die Seed-Liste in der Regel Ihre eigene Adresse sowie die Adressen anderer wichtiger Menschen innerhalb und außerhalb Ihres Unternehmens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "stimmt, bleibt auf englisch, danke"
32 mins
Irene Anton
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Seed-Liste
Hallo Regina,
es scheint, dass dieser Begriff im Marketing nicht wirklich eingedeutscht wird.
Es geht ja bei der Erstellung dieser Listen darum, eine Kampagne möglichst weit "auszusäen", um bessere Ergebnisse zu erzielen.
Viel ist im Internet nicht zu finden, aber da in der Merketing-Terminologie ohnehin viel Anglizismen verwendet werden, denke ich, dass man es so übernehmen kann.
LG,
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-10-07 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Regina,
ich hatte zu spät gesehen, dass Du auch schon die selbe Antwort gefunden hast, und ich das jetzt aus Versehen an Dich dirigiert hatte, Asche auf mein Haupt! :-)
War zu sehr mit der Recherche beschäftigt.
es scheint, dass dieser Begriff im Marketing nicht wirklich eingedeutscht wird.
Es geht ja bei der Erstellung dieser Listen darum, eine Kampagne möglichst weit "auszusäen", um bessere Ergebnisse zu erzielen.
Viel ist im Internet nicht zu finden, aber da in der Merketing-Terminologie ohnehin viel Anglizismen verwendet werden, denke ich, dass man es so übernehmen kann.
LG,
Irene
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2016-10-07 09:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Regina,
ich hatte zu spät gesehen, dass Du auch schon die selbe Antwort gefunden hast, und ich das jetzt aus Versehen an Dich dirigiert hatte, Asche auf mein Haupt! :-)
War zu sehr mit der Recherche beschäftigt.
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: Macht nix, aber die Links hättest du bei mir auch schneller gefunden ;-)
17 mins
|
40 mins
Petra Laubacher
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Dipl. EN > DE Fachübersetzerin HF
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German
Verteiler
Ist damit evt. einfach eine Verteilerliste gemeint?
Something went wrong...