Sep 13, 2016 07:14
7 yrs ago
Dutch term
oplopende borders’
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Vooraan creëren de twee symmetrisch gelegen terrassen een openheid die samen met de oplopende borders het gebouw en zijn fundament volop in het groen plaatsen.
Wat wordt hier met ‘oplopende borders’ bedoeld?
Erhöhte Blumenbeete?
Hier afbeeldingen: https://www.flickr.com/photos/61762268@N02/5620880855
Wat wordt hier met ‘oplopende borders’ bedoeld?
Erhöhte Blumenbeete?
Hier afbeeldingen: https://www.flickr.com/photos/61762268@N02/5620880855
Proposed translations
(German)
| 3 | Erhöhte Beete / Rabatten |
Irene Anton
|
Proposed translations
2 hrs
Irene Anton
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
Erhöhte Beete / Rabatten
Guten Morgen,
so wie Du es vermutet hast, würde es für mich auch den meisten Sinn ergeben.
Ansteigend würde in diesem Kontext eher etwas seltsam klingen.
Viel Erfolg und Gruß aus Berlin,
Irene
so wie Du es vermutet hast, würde es für mich auch den meisten Sinn ergeben.
Ansteigend würde in diesem Kontext eher etwas seltsam klingen.
Viel Erfolg und Gruß aus Berlin,
Irene
Reference:
http://www.woxikon.de/dut/oplopende%20helling.php
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/niederl%C3%A4ndisch-deutsch/oplopende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sch¨pn"
Discussion
Zo te zien lopen de borders/bloemperken schuin omhoog: de bloemen zijn voor en achter hetzelfde, dus de grond zal wel schuin oplopen.