This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 13, 2016 06:08
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Spek naar de bek
Dutch to French
Marketing
Linguistics
dicton
spécialisme, savoir-faire... ???
Proposed translations
(French)
| 3 | pile-poil ce qu'il fallait |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 2 | Ça te convient parfaitement |
writeaway
|
References
| Spek naar de bek |
Marjolijn du Jour
|
Proposed translations
1 hr
pile-poil ce qu'il fallait
van Dale perd souvent le côté "populaire" d'un dicton
3 hrs
Ça te convient parfaitement
Van Dale (Nl-En)
dat is een spekje voor zijn bekje
that's right up his street / alley
dat is een spekje voor zijn bekje
that's right up his street / alley
Reference comments
28 mins
Marjolijn du Jour
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Hissez le drapeau le plus haut possible!
Native in: Dutch
Works in: French to Dutch, Dutch to French
Reference:
Spek naar de bek
Volgens Van Dale : dat is spekje voor je bekje voilà ce qu'il te faut
Note from asker:
| merci, dans ce cas-ci : "le projet était tout indiqué pour xxx" - serait une solution |
Something went wrong...