May 19, 2016 14:41
8 yrs ago
8 viewers *
Spanisch term
sustentado
Spanisch > Deutsch
Sonstige
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Hochschulzeugnis Mexiko
Liebe Kollegen,
folgender Text:
Otorga a ...... el título de Ingeniero Mecánico, en atención a que ha realizado los estudios conforme al programa académico correspondiente, cumplido los requisitos de la legislación universitaria y obtenido aprobación en el examen profesional por unanimidad de votos, sustentado en la ciudad de Salamanca, Gto., México, el día quince ...
Was heißt hier "sustentado"? bestätigt?
folgender Text:
Otorga a ...... el título de Ingeniero Mecánico, en atención a que ha realizado los estudios conforme al programa académico correspondiente, cumplido los requisitos de la legislación universitaria y obtenido aprobación en el examen profesional por unanimidad de votos, sustentado en la ciudad de Salamanca, Gto., México, el día quince ...
Was heißt hier "sustentado"? bestätigt?
Proposed translations
(Deutsch)
4 | abgelegt | EDUARD HERMANN (X) |
4 | erhalten | Irene Anton |
Proposed translations
2 Tage 20 Stunden
Selected
abgelegt
Bezieht sich meiner Meinung nach auf das Examen also wäre m.E. abgelegt hier die beste Uebersetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 Stunden
erhalten
Hallo Eleonore, ich denke erhalten, empfangen, ausgehändigt bekommen - in dieser Richtung, so wie sich der Kontext darstellt. Gruß von Irene
Something went wrong...