May 2, 2016 14:09
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
Professional and reliable, DipTransIoL
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
master drink maker
English to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Buenas, colegas
¿Cómo llamaríais en España a un "drink maker", es decir, una persona especializada en producir e inventar bebidas alcohólicas? No es lo mismo que "maestro coctelero", que se especializa en hacer cócteles con esas bebidas.
Gracias de antemano,
David
¿Cómo llamaríais en España a un "drink maker", es decir, una persona especializada en producir e inventar bebidas alcohólicas? No es lo mismo que "maestro coctelero", que se especializa en hacer cócteles con esas bebidas.
Gracias de antemano,
David
Proposed translations
(Spanish)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
maestro en elaboración de bebidas [alcohólicas]
Pensé en "maridaje" (en referencia a la mezcla de diversos vinos, para crear uno especial...) pero según tu explicación, no parece que eso serviría..., no se me ocurre otra mejor que la opción que aporto.
El maestro en elaboración de bebidas alcoholicas con años de experiencia en este sector, Jacob Hofland, monto tras la segunda guerra mundial la empresa Hofland Premium Gin con la que comenzo a cosechar exitos en este sector destacando en Europa.
http://www.logropincho.com/noticias/ginebra
Suerte.
El maestro en elaboración de bebidas alcoholicas con años de experiencia en este sector, Jacob Hofland, monto tras la segunda guerra mundial la empresa Hofland Premium Gin con la que comenzo a cosechar exitos en este sector destacando en Europa.
http://www.logropincho.com/noticias/ginebra
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas a gracias a todos por lo completo de sus respuestas. Me costó decidirme solamente por uno"
27 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
maestro mezclador de licores (tragos)
una alternativa
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
maestro en preparación de bebidas
Mi propuesta.
2 days 22 hrs
Karl H Pasch
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Translation from many languages to many
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Guatemalan, Mexican)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Ukrainian to Spanish, and 1 more.
Maestro coctelero
Estoy de acuerdo. Investigué un poco y no es maestro cervecero ni maestro destilador Tambien hay un aparato electrico de hamilton beach que se llama asi
Reference comments
40 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Refs.
***maestro mezclador de bebidas/maitre licoriste*** (I don't see why you can´t use the French term "maitre licoriste" in italics.
Download Magazine - Haute Notes
www.hautenotes.com/Scarpetta F08.pdf
Sep 13, 2008 - “This is Ryan's thing; he's the maestro of the the loyalty factor goes beyond the paycheck. ..... a master drink maker by the age of 14 and a native.
Campari (48 proof) was
first developed shortly after
1862 by Gaspare Campari,
a **master drink maker** by
the age of 14 and a native
of Castelnuovo southwest
of Milan, Italy. This ruby-red,
bitter beverage is a mixture
of more than 68 aromatic
extractions from herbs,
roots, plants, and fruits.
Campari has a bouquet
and taste of bitter orange,
cherry, ginger, lemon, licorice,
orange zest, and strawberry,
with a bittersweet aftertaste.
De todo un poco: Anecdotario alcohólico
racanenado.blogspot.com/.../anecdotario-alcohlico.ht...
Nov 26, 2008 - Gaspare Campari encontró su propio destino bien pronto. A la edad de 14 años era ya en una ***maestro mezclador** en Turín. En 1860, como ...
El Campari, una historia proveniente de Turín - El Espectador
www.elespectador.com/.../columna-el-campari-una-his...
May 17, 2008 - El responsable de construir este elíxir de embrujo fue Gaspare Campari, un **entusiasta mezclador de bebidas** que trabajaba en el clásico bar ...
***maestro mezclador de bebidas/maitre licoriste***
Campari was invented in 1860 by Gaspare Campari in ...
https://www.pinterest.com/pin/146437425359118056/
Campari was invented in 1860 by Gaspare Campari in Novara, Italy. ... From bon appetit: The Mixer any Home Bar is Naked without. ... Gaspare was a master drink maker (or an apprentice maitre licoriste) at the Bass Bar in Turin by the age 14.
The perfect Sbagliato recipe | In the Cupboard
www.inthecupboard.com/.../the-sbagliato-cocktail-recipe-str...
Aug 5, 2008 - Tuning: Adding more gin gives the Vermouth and Campari room to ... by a fellow by the name of Gaspare Campari, a maitre licoriste from Turin ...
Your Guide To Drinking This Weekend: The Negroni | Birth ...
birthmoviesdeath.com/.../your-guide-to-drinking-this-weekend-the-negr...
Aug 17, 2012 - ... del Conte La Vera Storia del Cocktail Negroni (not available in English), .... invented by Gaspare Campari, an apprentice 'maitre licoriste' at
Gaspare Campari | National Public Library - eBooks | Read ...
www.nationalpubliclibrary.info/Article.aspx?ArticleId=00020...
Language: English. Subject ... Born in Cassolnovo, Lombardy, he was a master drink maker (or an apprentice maitre licoriste) at the Bass Bar in Turin, the major ...
HTH!
Download Magazine - Haute Notes
www.hautenotes.com/Scarpetta F08.pdf
Sep 13, 2008 - “This is Ryan's thing; he's the maestro of the the loyalty factor goes beyond the paycheck. ..... a master drink maker by the age of 14 and a native.
Campari (48 proof) was
first developed shortly after
1862 by Gaspare Campari,
a **master drink maker** by
the age of 14 and a native
of Castelnuovo southwest
of Milan, Italy. This ruby-red,
bitter beverage is a mixture
of more than 68 aromatic
extractions from herbs,
roots, plants, and fruits.
Campari has a bouquet
and taste of bitter orange,
cherry, ginger, lemon, licorice,
orange zest, and strawberry,
with a bittersweet aftertaste.
De todo un poco: Anecdotario alcohólico
racanenado.blogspot.com/.../anecdotario-alcohlico.ht...
Nov 26, 2008 - Gaspare Campari encontró su propio destino bien pronto. A la edad de 14 años era ya en una ***maestro mezclador** en Turín. En 1860, como ...
El Campari, una historia proveniente de Turín - El Espectador
www.elespectador.com/.../columna-el-campari-una-his...
May 17, 2008 - El responsable de construir este elíxir de embrujo fue Gaspare Campari, un **entusiasta mezclador de bebidas** que trabajaba en el clásico bar ...
***maestro mezclador de bebidas/maitre licoriste***
Campari was invented in 1860 by Gaspare Campari in ...
https://www.pinterest.com/pin/146437425359118056/
Campari was invented in 1860 by Gaspare Campari in Novara, Italy. ... From bon appetit: The Mixer any Home Bar is Naked without. ... Gaspare was a master drink maker (or an apprentice maitre licoriste) at the Bass Bar in Turin by the age 14.
The perfect Sbagliato recipe | In the Cupboard
www.inthecupboard.com/.../the-sbagliato-cocktail-recipe-str...
Aug 5, 2008 - Tuning: Adding more gin gives the Vermouth and Campari room to ... by a fellow by the name of Gaspare Campari, a maitre licoriste from Turin ...
Your Guide To Drinking This Weekend: The Negroni | Birth ...
birthmoviesdeath.com/.../your-guide-to-drinking-this-weekend-the-negr...
Aug 17, 2012 - ... del Conte La Vera Storia del Cocktail Negroni (not available in English), .... invented by Gaspare Campari, an apprentice 'maitre licoriste' at
Gaspare Campari | National Public Library - eBooks | Read ...
www.nationalpubliclibrary.info/Article.aspx?ArticleId=00020...
Language: English. Subject ... Born in Cassolnovo, Lombardy, he was a master drink maker (or an apprentice maitre licoriste) at the Bass Bar in Turin, the major ...
HTH!
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Karl H Pasch
: bueno! profunda investigación!! excelente
2 days 22 hrs
|
|
Gracias Karl.
|
Discussion
www.hola.com/.../mejor-barman-espanol-giacomo-gia...
Translate this page
Jun 11, 2014 - Su nombramiento el pasado lunes como 'Mejor Bartender de España ... Este maestro coctelero tuvo que 'vérselas' con otros 20 banterders ...
In my opinion "maestro coctelero" is a "glorified"/"master bartender" which appears to be different to a "master drink maker". I think there is a fine distinction to be made here. Regards.
Es un texto sobre el inventor de un conocido componente italiano de cócteles (no puedo desvelarlo por razones profesionales). Es cierto que no se trata de un destilado "puro"(como el gin, el whisky o el ron), pero se bebe principalmente en preparaciones que tienen otros ingredientes.
No estoy seguro si usar "maestro coctelero", ya que éste se especializa más bien en tragos de mezcla. Quizás tenga que hacerlo, porque no encuentro un término diferente.
Saludos,
David