Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Survival of terms
Norwegian translation:
vilkårene fortsetter å gjelde etter opphør av avtalen
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-01 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 28, 2016 07:34
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Norway
Native perfection
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, French to Norwegian (Bokmal)
Survival of terms
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms and conditions
Overskrift. Selve avsnittet lyder:
"All terms and provisions of this Agreement, including any and all addenda and amendments hereto, which by their nature are intended to survive any termination or expiration of this Agreement, shall so survive."
Skjønner betydningen, men er det noe fast uttrykk for dette på norsk? Takk!
"All terms and provisions of this Agreement, including any and all addenda and amendments hereto, which by their nature are intended to survive any termination or expiration of this Agreement, shall so survive."
Skjønner betydningen, men er det noe fast uttrykk for dette på norsk? Takk!
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | vilkårene fortsetter å gjelde etter opphør av avtalen |
Svein Hartwig Djaerff
|
Proposed translations
+1
23 mins
Svein Hartwig Djaerff
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Lawyer/LL.M/MBA, experienced in many biz
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, French to Norwegian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
vilkårene fortsetter å gjelde etter opphør av avtalen
"All terms and provisions of this Agreement, including any and all addenda and amendments hereto, which by their nature are intended to survive any termination or expiration of this Agreement, shall so survive."
Norsk:
"Alle vilkår og bestemmelser i denne avtalen, inkludert alle tillegg og endringer av denne, som i sin natur er beregnet på å fortsette å gjelde etter oppsigelse eller utløp av denne avtalen, skal fortsatt gjelde."
Norsk:
"Alle vilkår og bestemmelser i denne avtalen, inkludert alle tillegg og endringer av denne, som i sin natur er beregnet på å fortsette å gjelde etter oppsigelse eller utløp av denne avtalen, skal fortsatt gjelde."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flotte greier. Tusen takk!"
Something went wrong...