Apr 26, 2016 08:11
8 yrs ago
español term
Alemania
French, Spanish > German translator
Native in: alemán (Variant: Germany) 
Works in: español al alemán, francés al alemán, alemán al español, and 1 more.
dobladillo suelto
español al alemán
Otros
Textil / Ropa / Moda
Stoffe/Nähen
Hallo,
eine ganz eilige Frage: Kennt jemand den Begriff "dobladillo suelto".
Vielen Dank!
eine ganz eilige Frage: Kennt jemand den Begriff "dobladillo suelto".
Vielen Dank!
Proposed translations
(alemán)
| 1 | locker anliegend oder unversäumt |
Jelena Morgan
|
| 4 | Lockerer oder loser Saum |
Irene Anton
|
Proposed translations
2 horas
Jelena Morgan
España
España
Native in alemán
Works in field
España
Successful multilingual marketing
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
16
Selected
locker anliegend oder unversäumt
Hallo Claudia! Ich bin mir absolut nicht sicher, aber könnte es sich eventuell um locker anliegende Kleidung handeln? Oder um unversäumte Kleidung, wie z.B. Kleidung mit einem Fransensaum oder Kleidung mit Spitzen?
Note from asker:
| Vielen Dank Jelena. Es handelt sich um eine Jacke, die zwar nicht gefüttert ist und leichter wirkt, aber keinen Fransensaum o. ä. hat. Vielleicht klärt es sich ja noch... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es geht in der Tat um eine locker anliegende Unterkante.
Danke!"
1 día 1 hora
Irene Anton
Alemania
Alemania
Native in alemán
Specializes in field
Alemania
interaction, culture and lifestyle
Native in: alemán
Works in: español al alemán, inglés al alemán, neerlandés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Lockerer oder loser Saum
Hallo Claudia,
ich würde es, je nach Kontext so übersetzen und auch, je nach Fall, vielleicht noch Spitze, Fransen oder anderes hinzufügen. Am besten, Du gibst einfach mal den Begriff ein und googelst nur die Bilder. Das hilft meistens weiter, und wäre meine Herangehensweise, wenn ich mit einem Begriff feststecke. Ich habe vor längerer Zeit mal einen mehrmonatigen Intensivkursus für Schnittkonstruktion in Barcelona absolviert und bei Toni Miró gearbeitet. Viel Erfolg noch.
ich würde es, je nach Kontext so übersetzen und auch, je nach Fall, vielleicht noch Spitze, Fransen oder anderes hinzufügen. Am besten, Du gibst einfach mal den Begriff ein und googelst nur die Bilder. Das hilft meistens weiter, und wäre meine Herangehensweise, wenn ich mit einem Begriff feststecke. Ich habe vor längerer Zeit mal einen mehrmonatigen Intensivkursus für Schnittkonstruktion in Barcelona absolviert und bei Toni Miró gearbeitet. Viel Erfolg noch.
Note from asker:
| Hallo Irena, danke für deine Ideen und Anregungen. |
| Sorry, Irene, soll es natürlich heißen! |
Something went wrong...