Apr 15, 2016 06:41
8 yrs ago
English term
almond toes
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Shoes
'Our ballerina flats are designed with almond toes'
Kennt jemand den deutschen Fachausdruck für diese Form?
Im Voraus vielen Dank!
Kennt jemand den deutschen Fachausdruck für diese Form?
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | leicht spitze Form |
Riesling
|
| 4 | mandelförmige Schuhspitze / Almond Toe |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
36 mins
Selected
leicht spitze Form
"Unsere Ballerinas haben eine leicht spitze Form".
Wenn Platz gespart werden muss, kann man die Schuhform einfach als "spitze Ballerinas" bezeichnen.
Mir ist "Almond Toes" in einem deutschen Text über Schuhe noch nicht begegnet, und ich sehe nicht wirklich Added Value in einer Entlehnung.
Wenn Platz gespart werden muss, kann man die Schuhform einfach als "spitze Ballerinas" bezeichnen.
Mir ist "Almond Toes" in einem deutschen Text über Schuhe noch nicht begegnet, und ich sehe nicht wirklich Added Value in einer Entlehnung.
Example sentence:
Ballerina von [..] aus hochwertigem Lackleder [...]. Schmale, leicht spitze Form.
Note from asker:
| An 'leicht spitze Form' hatte ich auch schon gedacht, war mir aber nicht sicher, ob es nicht doch einen echten deutschen Fachbegriff gibt. Den englischen Begriff hätte ich jedenfalls auch nicht stehengelassen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön!"
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
158
mandelförmige Schuhspitze / Almond Toe
Ich würde aber die englische Bezeichnung verwenden: Schuhe "Almond Toe" - das klingt schicker
Discussion
http://www.german-dream-nails.com/nagelform-squoval
'Besonders schön tritt die Mandel-Form in Naturtönen wie Beige, Ecru oder Taupe in Erscheinung und unterstreicht den natürlichen Look dieser Nagelform. '