Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
falmozgászavar (fmz)
English translation:
wall-motion abnormality
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 14, 2016 05:40
8 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
fmz (ECHO-n szegmentalis fmz nem ovlt)
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
zárójelentés
Remélem megbocsátható, ha nem csak egy kifejezést, hanem szövegrészt teszek fel, mert így szerepel a zárójelentésben szó szerint, és ebben a töredékben az "fmz" mellett tulajdonképpen minden más is ködös számomra.
Minden ötletet előre is hálásan köszönök!
Minden ötletet előre is hálásan köszönök!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | wall motion abnormality (echocardiogram didn't show wall motion abnormality in the segments) |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
wall motion abnormality (echocardiogram didn't show wall motion abnormality in the segments)
Az angol és a magyar leírás összehasonlításából kitűnik miről van szó. Az ovlt elütés és helyesen "volt". Amikor a szegmensekben az ultrahang nem észlel falmozgászavart, az arra utal, hogy keringészavarra vagy lezajlott infraktusra utaló jelet nem talált.
Reference:
http://www.medhelp.org/posts/Heart-Disease/Questionable-Apical-Wall-Motion-Abnormality/show/253037
http://www.webbeteg.hu/orvos-valaszol/sziv_es_errendszer/78301
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, János! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen a segítséget!
Így már sokkal érthetőbb :) "Szegmentális falmozgászavar nem volt""
Reference comments
58 mins
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Reference:
FMZ -> falmozgászavar // OVLT -> organum vasculosum laminae terminalis
FMZ:
https://dea.lib.unideb.hu/dea/bitstream/handle/2437/2453/Tot...
OVLT:
http://phd.semmelweis.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pocsaikar...
https://dea.lib.unideb.hu/dea/bitstream/handle/2437/2453/Tot...
OVLT:
http://phd.semmelweis.hu/mwp/phd_live/vedes/export/pocsaikar...
Note from asker:
| Köszönöm szépen! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: az eleje oké, a vége az "nem volt"
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Something went wrong...