Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cerclage
Hungarian translation:
méhnyakzáró műtét
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jun 11, 2015 16:23
8 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
cerclage
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Amint látom, csak "cervical cerclage" összetételben szerepel (bár ebben nem vagyok biztos).
Lásd:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cervical_cerclage
Lásd:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cervical_cerclage
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | méhnyakzáró műtét |
Janos Fazakas
|
| 5 | cerclage (csontvég körülvétele dróttal) |
JANOS SAMU
|
| 4 | cerclage / dróttűzéses rögzítés |
Tamas Elek
|
Proposed translations
+1
5 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Works in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
méhnyakzáró műtét
Webster szerint: "any of several procedures for increasing tissue resistance in a functionally incompetent uterine cervix that usually involve reinforcement with an inert substance especially in the form of sutures near the internal opening"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-11 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd itt is: http://koraszulesmegelozes.hu/koraszules_tipusai_es_okai
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-11 16:29:52 GMT)
--------------------------------------------------
Lásd itt is: http://koraszulesmegelozes.hu/koraszules_tipusai_es_okai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
5 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
cerclage / dróttűzéses rögzítés
A Zafír Press orvosi szótárból.
Nem a szakterületem, de talán nem ment nagyon mellé. :)
Nem a szakterületem, de talán nem ment nagyon mellé. :)
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
110
cerclage (csontvég körülvétele dróttal)
Ez is az egyik alkalmazási módszer.
Lásd az Angol-magyr orvosi szótárt.
Lásd az Angol-magyr orvosi szótárt.
Note from asker:
| A termék sebvarró fonal, tehát nem hiszem, hogy ez lenne itt a megoldás, de mindenképp köszönöm a javaslatot! |
Discussion
http://www.researchgate.net/profile/Jordi_Teixidor_Serra/pub...
Talán segít. :)