Apr 12, 2015 06:03
9 yrs ago
3 viewers *
English term
NGOs tourism marketing patents since 97
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
peat savannahs herblands
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
Report on deforestation management. Sentence reads as:
Venezuelan Guayana has important wetlands (both in lowlands and its tall mountains Tepuis) of which not much is known and these need to be conserved as should all of the peat savannahs herblands of Gran Sabana related to the Roraima Aquifer, one of the largest Transboundary Aquifers in South America.
Venezuelan Guayana has important wetlands (both in lowlands and its tall mountains Tepuis) of which not much is known and these need to be conserved as should all of the peat savannahs herblands of Gran Sabana related to the Roraima Aquifer, one of the largest Transboundary Aquifers in South America.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Herbazales sobre turba de la sabana |
Natalia Ulla
|
| 5 | pastizales de sabana sobre turberas |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 3 | turberas herbáceas de la Gran Sabana |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+2
16 mins
Natalia Ulla
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translations tailored to your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Herbazales sobre turba de la sabana
Mis estudios
Ref: FLORÍSTICA Y GRUPOS FUNCIONALES DE PLANTAS EN
COMUNIDADES HERBÁCEO-ARBUSTIVAS DEL SECTOR
GRAN SABANA, ESTADO BOLÍVAR, VENEZUELA
Los herbazales están desarrollados sobre turbas, suelos caracterizados por la
saturación permanente de agua (Huber 1994b). Los suelos de los herbazales son
muy parecidos a los de los arbustales, la principal diferencia es de índole hidroló-
gica por la falta de drenaje vertical y por la fuerte acumulación de humus, lo cual
produce una capa de turba (Huber 1994b).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-12 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
(o "Herbazales sobre turba de las sabanas"
Ref: FLORÍSTICA Y GRUPOS FUNCIONALES DE PLANTAS EN
COMUNIDADES HERBÁCEO-ARBUSTIVAS DEL SECTOR
GRAN SABANA, ESTADO BOLÍVAR, VENEZUELA
Los herbazales están desarrollados sobre turbas, suelos caracterizados por la
saturación permanente de agua (Huber 1994b). Los suelos de los herbazales son
muy parecidos a los de los arbustales, la principal diferencia es de índole hidroló-
gica por la falta de drenaje vertical y por la fuerte acumulación de humus, lo cual
produce una capa de turba (Huber 1994b).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-04-12 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
(o "Herbazales sobre turba de las sabanas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
turberas herbáceas de la Gran Sabana
Me parece innecesario y reiterativo traducir "savanhahs" puesto que viene el nombre justo después.
510
ecosystems.iabin.net/FormatoEstandar/.../listatgecosistema.php?...
Las turberas herbáceas presentan una estructura característica, dominada por los densos cojines o almohadillas de Oreobolus, Donatia y Sphagnum,
El suelo: Fundamentos sobre su formación, los cambios ...
https://books.google.es/books?isbn=9688330728
Alberto Hernández, Miguel Ascanio, Marisol Morales - 2008
Se forma en nanorrelieve específico, en la superficie de suelos pantanosos, particularmente en turberas herbáceas y de árboles.
Análisis palinológico preliminar de una turbera holocena ...
collectaneabotanica.revistas.csic.es › Inicio › Vol 30 (2011) › Rull
de V Rull - 2011 -
Historia holocena de la vegetación y el fuego en bordes sabana/bosque y turberas de la Gran Sabana, Guayana venezolana.
Bibliografía | La Gran Sabana: 13.000 años de historia
https://gransab.wordpress.com/bibliografia/
Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana (Santa Cruz de Mapaurí), Venezuela: Resultados preliminares. Acta Cientifica Venezolana, 41
Aspectos paleoclimáticos y su posible relación con
www.fundacionlasalle.org.ve/.../Ant 1991 No_ 75-76 p%...
La Gran Sabana está situada al 511reste del Estado Bolívar y abarca la cuenca ... (Claciación Mérida en Venezuela) prevaleció un clima árido en el norte de América ..... 1990 Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana
510
ecosystems.iabin.net/FormatoEstandar/.../listatgecosistema.php?...
Las turberas herbáceas presentan una estructura característica, dominada por los densos cojines o almohadillas de Oreobolus, Donatia y Sphagnum,
El suelo: Fundamentos sobre su formación, los cambios ...
https://books.google.es/books?isbn=9688330728
Alberto Hernández, Miguel Ascanio, Marisol Morales - 2008
Se forma en nanorrelieve específico, en la superficie de suelos pantanosos, particularmente en turberas herbáceas y de árboles.
Análisis palinológico preliminar de una turbera holocena ...
collectaneabotanica.revistas.csic.es › Inicio › Vol 30 (2011) › Rull
de V Rull - 2011 -
Historia holocena de la vegetación y el fuego en bordes sabana/bosque y turberas de la Gran Sabana, Guayana venezolana.
Bibliografía | La Gran Sabana: 13.000 años de historia
https://gransab.wordpress.com/bibliografia/
Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana (Santa Cruz de Mapaurí), Venezuela: Resultados preliminares. Acta Cientifica Venezolana, 41
Aspectos paleoclimáticos y su posible relación con
www.fundacionlasalle.org.ve/.../Ant 1991 No_ 75-76 p%...
La Gran Sabana está situada al 511reste del Estado Bolívar y abarca la cuenca ... (Claciación Mérida en Venezuela) prevaleció un clima árido en el norte de América ..... 1990 Análisis paleoecológico de una turbera en la Gran Sabana
18 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
51
pastizales de sabana sobre turberas
pastizales de sabana sobre turberas
Something went wrong...