Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Coût des parking
English translation:
car parking charges / cost(s)
French term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
Coût des parking
Il semblerait que le helpdesk ne soit pas le même pour tous les accès.
Au global ce n'est pas grave mais cela peut être une grosse perte de temps.
Je suggérerai donc la création d'un manuel pour tout nouvel employé avec les infos sur qui contacter et quoi demander a votre arrivée.
Je pense qu'un welcome kit pourrait être donné avec les informations de base sur :
Organigramme société Qui fait quoi ?
Les différents segments de la société et tous les produits et marques qui font partis de CCC Welcome kit avec :
PDF de ou trouver les information comme :
Téléphone /extensions de chacun Coût des parking :
Si on ne choisi pas la solution DDD à 200 Fr suisse par mois Badge pour le restaurant PDF ou print screen des différents logiciels ou application que nous allons devoir utiliser au quotidien Procédures à suivre pour le courrier Les envois Internationaux Les transpondeurs en cas de prêt Perte de badge qui aller voir etc...
Parking cost, but it seems it is not the exact term. Please suggest.
| 4 +2 | car parking charges / cost(s) |
Ana Vozone
|
| 4 | car park costs |
B D Finch
|
Apr 12, 2015 07:13: Sandra & Kenneth Grossman changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): B D Finch, Jennifer White, Sandra & Kenneth Grossman
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
car parking charges / cost(s)
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Households are finding that their finances are being squeezed from all directions and the fact that car parking costs have increased significantly over the past
Check out our latest station car parking charges and payment options.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk/8681539.stm
https://www.justpark.com/press/press-releases/car-parking-costs-have-shot-up/
| agree |
Yolanda Broad
7 hrs
|
|
Thank you, Yolanda!
|
|
| agree |
Susan Monnereau
21 hrs
|
|
Thank you, Susan!
|
car park costs
Car Park Costs. 1 hour, £1.00. Up to 2 hours, £2.00. Up to 3 hours, £2.50. Up to 4 hours, £3.00. Up to 5 hours, £6.50. Over 5 hours, £6.50. Over night parking, £ ...
https://www.lovemoney.com/guides/.../how-to-cut-your-car-par...
15 Jun 2014 - On the downside this may not be cost effective if there's a car load of you as depending on the bus fare charged versus car park costs it could ...
www.fifetoday.co.uk/.../the-true-costs-of-parking-in-kirkca...
27 Nov 2014 - Car park costs per business in Kirkcaldy are around 16 per cent higher than Dunfermline, and more than two-thirds higher than St Andrews, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-11 09:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
UK English. I think US English would be "parking lot costs". Note that it is "des parking" rather than "de stationnement", which indicates a number of car parks. "Coût" rather than "frais" may indicate that it is an overall cost to the individual, rather than the rates charged by a specific car park .
Discussion
- PDF de ou trouver les information comme :
. Téléphone /extensions de chacun
. Coût des parking
- Si on ne choisi pas...
- PDF ou print screen des différents logiciels...
- Procédures à suivre...
C'est un parfait exemple de ce qui se dit tout haut, mais ne devrait pas s'écrire. Et tant que les traducteurs francophones hésiteront à traduire l'anglais sous prétexte que "c'est ce qu'on dit", ça ne saurait qu'empirer...
... comme :
téléphone / extensions de chacun; coût des parking.