Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Merchant Payables
Spanish translation:
pagos a comerciantes
Added to glossary by
patinba
Apr 10, 2015 05:03
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Merchant Payable
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Alguien podría ayudarme con estos términos en mayúscula?
All disbursements should be made in accordance with the Accounts Payable and MERCHANT PAYABLE policy and controls.
Settlements related to LITIGATION CLAIMS and commercial disputes should be approved by the GC
Gracias desde ya!
All disbursements should be made in accordance with the Accounts Payable and MERCHANT PAYABLE policy and controls.
Settlements related to LITIGATION CLAIMS and commercial disputes should be approved by the GC
Gracias desde ya!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pagos a comerciantes |
patinba
|
| 4 | pagos a acreedores |
Jose Alvarez de la Puente
|
| 4 | pagos a proveedores |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | deudores comerciales |
Ángeles García-Calderón
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
pagos a comerciantes
políticas de pago a comerciantes.
Son cuentas a pagar a acreedores. En general, los bancos llaman "merchants" a los comercios que realizan compras contra tarjetas de crédito, que luego reciben pago del banco correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-04-11 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
los comercios realizan ventas, claro, no compras, como puse equivocadamente.
Son cuentas a pagar a acreedores. En general, los bancos llaman "merchants" a los comercios que realizan compras contra tarjetas de crédito, que luego reciben pago del banco correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2015-04-11 13:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
los comercios realizan ventas, claro, no compras, como puse equivocadamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ángeles García-Calderón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN>ES technical, economic, legal & more
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
deudores comerciales
[…] créditos por operaciones comerciales […]
19 hrs
Jose Alvarez de la Puente
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
pagos a acreedores
el procedimiento de pagos y controles a acreedores
1 day 6 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
pagos a proveedores
Hola, espero que te ayude.
En el enlace viene constancia de su uso en contabilidad en España.
Saludos.
En el enlace viene constancia de su uso en contabilidad en España.
Saludos.
Something went wrong...