German term
Professional and reliable translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Frisch in den Tag
Non-PRO (1): Eva-Maria P
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Cominciate la giornata con il piede giusto
Es.
Cominciate la giornata con il piede giusto: 3 mattine con percorso Kneipp e drink vitaminico.... o come vorrai renderlo tu.
PS: tra l'altro il percorso Kneipp consiste nell'alternanza freddo/caldo e si fa immergendo i piedi (e le gambe) nell'acqua gelida e poi caldissima, quindi piede ci starebbe : )
Un'alternativa:
3 pacchetti "risveglio" comprensivi di tonificante percorso Kneipp al mattino seguiti da bevanda alle vitamine
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni43 min (2014-12-19 11:52:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi fa piacere : )
| agree |
eva maria bettin
: questa mi sembra prorop carina
3 hrs
|
|
grazieee : )
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace il "pacchetti risveglio" :-)
1 day 2 hrs
|
|
dankeee Pataflo!
|
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Allegri ogni mattino per tre giorni di fila
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
allegri! di prima mattina
--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2014-12-16 12:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
vuoi tutta la frase? L'allegro lo mettrei- perché a quell'ora fresco non sei- poi il percorso Kneipp- (una vera schifezza di mattina) e infine il succo liberatore
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 4 more.
iniziate la giornata con un pieno di energia
| agree |
Eva-Maria P
: anche!!! potrebbero offrire le tagliatelle della famosa nonna...
4 mins
|
|
ehehe
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
: la tua soluzione mi sembra la migliore. Anche "iniziate la giornata con una buona dose d'energia".
7 mins
|
|
grazie!
|
|
| neutral |
eva maria bettin
: non penso proprio- se lo bevon dopo- se ancora si reggono in piedi
3 hrs
|
| agree |
Danila Moro
: direi: il/un pieno di energia di prima mattina
5 hrs
|
Iniziare la giornata carichi/in forma - Carici/In forma già in partenza
Anche: Iniziare la giornata con la giusta carica
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-12-16 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente da aggiungere l' "h" in "Carici"
Discussion