Frans naar Nederlands Techniek Meubels / huishoudelijke apparaten schilderen

c) Ratissage : Il concerne un enduisage général serré de toute la surface, destiné à remplir les petites cavités ou stries de matériaux, sans laisser d'épaisseur d'enduit.

d) Enduisage : C'est l'application de *mastic enduit gras* ou de vernis. Il se différencie du ratissage en ce qu'il ne laisse le matériau nu en aucun point et qu'il améliore plus ou moins l'uni de la surface, suivant qu'il comporte deux ou trois couches d'un enduit soigneusement poncé.

Het gaat om het voorbereiden van de ondergrond bij het opnieuw schilderen van meubilair.

Eerst wordt een voorstrijklaag (ratissage) aangebracht, waarbij gaatjes worden opgevuld. Dan volgt het aanbrengen van een deklaag (enduisage) met behulp van *mastic enduit gras* of vernis. "Mastic" is stopverf, maar in dit geval zijn de gaten al gestopt.