Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nonobstant toute voie de recours et sans caution
Spanish translation:
con independencia de toda vía de recurso y sin fianza
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 13, 2014 13:16
9 yrs ago
8 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
nonobstant toute voie de recours et sans caution
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
En un emplazamiento redactado por un abogado francés:
- "ordonner l'exécution provisoire du jugement à intervenir *nonobstant toute voie de recours et sans caution*"
- "ordonner l'exécution provisoire du jugement à intervenir *nonobstant toute voie de recours et sans caution*"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | con independencia de toda vía de recurso y sin fianza |
Pablo Cruz
|
| 3 +1 | al margen de cualquier recurso y sin fianza |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
con independencia de toda vía de recurso y sin fianza
hay una discusión en wordreference con -nonobstant-. La forma que propongo aquí es muy parecida pero me suena más natural en español:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2377932
Ver tb:
http://www.cnrtl.fr/definition/nonobstant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!"
+1
4 hrs
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
al margen de cualquier recurso y sin fianza
Puede ser así
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: al margen o independientemente de cualquier recurso
1 day 1 hr
|
Discussion