Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Issues, Troubles or Concerns
Indonesian translation:
Masalah, Gangguan atau Kekhawatiran
Added to glossary by
M. Laut
May 12, 2014 07:26
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Issues, Troubles or Concerns
English to Indonesian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Penjualan kendaraan
Automotive manufacturers strive to continuously improve the vehicles they sell to you, the customer. As such, on the next two screens you will be presented with a high-level list of possible Issues, Troubles or Concerns you may have with your vehicle.
======================
======================
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
27 mins
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Masalah, Gangguan atau Kekhawatiran
<><>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ridwan ----"
19 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
persoalan, gangguan atau perhatian
possible issues, troubles or concerns: kemungkinan persoalan, gangguan atau perhatian.
'perhatian' dalam hal ini merupakan istilah ringkas dari 'hal-hal yang menjadi perhatian'.
'perhatian' dalam hal ini merupakan istilah ringkas dari 'hal-hal yang menjadi perhatian'.
22 mins
Laurens Sipahelut
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your Dutch bridge with Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) , Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch to Indonesian, English to Indonesian
masalah, gangguan atau persoalan
KKBI 3 mendefinisikan 'isu' sbg berikut:
isu n 1 masalah yg dikedepankan (untuk ditanggapi dsb);...
shg 'issue' menurut saya bisa diterjemahkan menjadi 'masalah'.
Menurut COD 10th Edition, 'trouble' bisa berarti:
· n.
1 difficulty or problems. > malfunction; failure to work properly.
shg 'troubles' bisa diterjemahkan menjadi 'gangguan'.
Masih menurut COD, 'concern' bisa berarti:
concern
· n.
1 worry; anxiety.
2 a matter of interest or importance.
Menurut saya, dl konteks ini lema #2 yg lbh sesuai dan bisa dipadankan dng 'persoalan', yg menurut KBBI 3 didefinisikan sbg:
per·so·al·an n 1 perbahasan; perdebatan; perbincangan;...
isu n 1 masalah yg dikedepankan (untuk ditanggapi dsb);...
shg 'issue' menurut saya bisa diterjemahkan menjadi 'masalah'.
Menurut COD 10th Edition, 'trouble' bisa berarti:
· n.
1 difficulty or problems. > malfunction; failure to work properly.
shg 'troubles' bisa diterjemahkan menjadi 'gangguan'.
Masih menurut COD, 'concern' bisa berarti:
concern
· n.
1 worry; anxiety.
2 a matter of interest or importance.
Menurut saya, dl konteks ini lema #2 yg lbh sesuai dan bisa dipadankan dng 'persoalan', yg menurut KBBI 3 didefinisikan sbg:
per·so·al·an n 1 perbahasan; perdebatan; perbincangan;...
2 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
18
persoalan, kesulitan, atau perhatian
imho
Something went wrong...