Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outdoor
Russian translation:
активный отдых
Added to glossary by
Irina Nesterenko
May 6, 2014 20:15
10 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
outdoor
English to Russian
Marketing
Marketing
Outdoor
'outdoor' - название раздела сайта, в который входят подразделы adventure, tours, ski resorts, etc.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | активный отдых |
Igor Boyko
|
| 3 +5 | отдых на открытом воздухе |
mk_lab
|
| 3 +1 | на открытом воздухе |
Michael Korovkin
|
| 3 | отдых вне дома |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
+9
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
164
Selected
активный отдых
Выставка «Активный Отдых - Outdoor»
http://www.mountain.ru/advertising/outdoor/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-06 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Новости интернет-магазина Активный Отдых (обратите внимание на линк)
http://www.outdoor74.ru/
http://www.mountain.ru/advertising/outdoor/
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2014-05-06 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Новости интернет-магазина Активный Отдых (обратите внимание на линк)
http://www.outdoor74.ru/
Note from asker:
| Спасибо, Игорь. То, что нужно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
на открытом воздухе
первое что сразу пришло в голову
4 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
отдых вне дома
отдых под открытым небом
+5
6 mins
отдых на открытом воздухе
Активный отдых на открытом воздухе | www.visitportugal.com
www.visitportugal.com/ru/.../atividades-ar-livre
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-07 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо, по сути именно так, но слишком длинно для названия раздела.
Видали мы разделы и подлиннее :)
www.visitportugal.com/ru/.../atividades-ar-livre
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-07 07:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: Спасибо, по сути именно так, но слишком длинно для названия раздела.
Видали мы разделы и подлиннее :)
Note from asker:
| Спасибо, по сути именно так, но слишком длинно для названия раздела. |
Peer comment(s):
| agree |
Profile Dele (X)
: Можно и "оздоровительно-развлекательные мероприятия на открытом воздухе", но тогда будет слишком длинно. Поэтому мне больше нравится Ваш вариант!
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Larissa Boutrimova
: Просто "Активный отдых" или, в зависимости от контекста, "Для активного отдыха"
12 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Natalia Volkova
9 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
10 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...