Apr 30, 2014 19:10
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Verschubrüstungen
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
DIN EN 12812
Anordnungsplänen mit Angabe aller Lasten aus dem Kranbetrieb, aus Hub- und/oder Verschubrüstungen aller Art,
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | launching gantry |
Michele Gile
|
| 3 +1 | sliding platform |
Sybille Brückner
|
| 3 +1 | launching girder |
Erika Berrai-Flynn
|
| 3 | Sliding support structure |
billcorno (X)
|
| 3 | moving equipment |
Armorel Young
|
Proposed translations
5 hrs
Sliding support structure
In Googling Verschub for this, I found pictures of bridges being slid into place on a supporting structure.
+1
13 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
sliding platform
or sliding rack
Peer comment(s):
| agree |
Dr Lofthouse
5 hrs
|
| neutral |
Michele Gile
: it is a sliding platform in a sense but it is called a gantry
6 hrs
|
16 hrs
moving equipment
... provided that this is understood as "equipment for moving things" rather than as "equipment that moves". I think the overall phrase simply means "all types of lifting and moving equipment".
Peer comment(s):
| neutral |
Michele Gile
: the whole launching gantry moves as progress is made during building-> the gantry moves to the next section of bridge to work on
2 hrs
|
+1
19 hrs
Michele Gile
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Technical Translations
Native in: English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
launching gantry
I believe it is a spelling error and it is a 'Vorschubruestung. It is used to work on section of bridges or high building before moving to the next section.
+1
1 day 16 hrs
launching girder
Möglicherweise ist der Begriff "Verschubrüstung" identisch zu "Vorschubrüstung" = launching girder
http://www.dict.cc/?s=vorschubrüstung
Mehr Kontext wäre hilfreich.
http://www.dict.cc/?s=vorschubrüstung
Mehr Kontext wäre hilfreich.
Example sentence:
This rail junction is the biggest railway construction site in Germany since the Lehrter Bahnhof station in Berlin, and was commenced simultaneously in several different sections using 3 sets of launching-girder equipment.
Peer comment(s):
| agree |
Michele Gile
: launching girder or launching gantry are correct terms...
2 hrs
|
Something went wrong...