Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supervised release
Indonesian translation:
pembebasan dalam pengawasan
Added to glossary by
Yosua Septian Elia
Mar 31, 2014 03:45
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Traduco Ergo Sum
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, German to Indonesian
supervised release
English to Indonesian
Law/Patents
Law (general)
Pidana
"...and two years’ supervised release for failure to obtain..."
- Apakah ini padanan dari "pembebasan bersyarat"?
- Apakah ini padanan dari "pembebasan bersyarat"?
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | pembebasan dalam pengawasan |
Wiyanto Suroso
|
Change log
Apr 1, 2014 05:12: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Apr 1, 2014 05:14: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Apr 2, 2014 05:30: ErichEko ⟹⭐ changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"
Proposed translations
46 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
pembebasan dalam pengawasan
'supervised release' berbeda dengan 'pembebasan bersyarat' karena yang bersangkutan menjalani seluruh masa penahanan, lalu dilakukan pengawasan selama jangka waktu tertentu untuk memastikan bahwa yang bersangkutan tidak melakukan kejahatan lagi. Dalam hal pengawasannya, dilakukan 'pengawasan pascapembebasan'.
The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for imprisonment,[1] or in addition to home detention,[2] while the latter is imposed in addition to imprisonment.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_federal_probation...
Program Pengawasan Narapidana Pasca Pembebasan
http://www.swd.gov.hk/doc/corrections/indonesian/PRSS-Indone...
The difference between probation and supervised release is that the former is imposed as a substitute for imprisonment,[1] or in addition to home detention,[2] while the latter is imposed in addition to imprisonment.
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_federal_probation...
Program Pengawasan Narapidana Pasca Pembebasan
http://www.swd.gov.hk/doc/corrections/indonesian/PRSS-Indone...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Pak Wiyanto"
Something went wrong...